Sanan conduzir käännös portugali-suomi
- johtaaOmahyväisyys johtaa umpikujaan. A complacência conduzirá ao impasse.Se johtaa sosiaalisiin katastrofeihin. Isto conduzirá a desastres sociais. Miten aiotte nyt johtaa vuoropuhelua? Como irão conduzir as conversações a partir de agora?
- ajaaVaikka heillä olisi varaa autoon, heillä ei ole lupaa ajaa sitä. Mesmo que tenham meios para comprar um automóvel, não estão autorizadas a conduzir. Jos kuljettaja ajaa päihtyneenä, hän menettää ajokorttinsa välittömästi. Se um motorista conduzir alcoolizado, fica imediatamente sem carta de condução. Tällaisen järkeilyn mukaisesti voisitte sanoa, että sokea voi ajaa autoa sillä ehdolla, että hän ajaa hitaasti. Com um raciocínio semelhante, poderiam dizer que um cego pode conduzir um automóvel, na condição de andar devagar.
- opastaaEnglannin kielessä on sellainen sanonta, että hevonen voidaan tuoda veden ääreen, mutta sitä ei voi pakottaa juomaan eli toista voi opastaa, muttei pakottaa. Há um ditado na língua inglesa que diz: "pode-se conduzir um cavalo à água, mas não se pode obrigá-lo a beber". Opastan sinut kadun yli
- ohjataAjatelkaa tätä, koska alatte ohjata Eurooppaa! Pense nisso, já que vai conduzir a Europa!Arvoisa puhemies, haluaisin protestoida tapaanne ohjata tätä keskustelua. Senhor Presidente, gostaria de protestar contra o modo como está a conduzir este debate. Tämä on todellinen kansalaisaloite, ja se osoittaa, miten kansalaiset voivat ohjata Euroopan parempaan tulevaisuuteen. Esta é uma verdadeira iniciativa de cidadãos e irá mostrar como os cidadãos podem conduzir a Europa a um futuro melhor.
- paimentaa
- auttaaSuurempi valmius rauhan solmimiseen heidän puoleltaan johtaa meidän suurempaan valmiuteemme auttaa. Uma maior disponibilidade da parte deles para implantarem a paz conduzirá a uma maior disponibilidade da nossa parte para os ajudar. Lisäksi uusien jäsenvaltioiden tietämys auttaa EU:ta harjoittamaan entistä aktiivisempaa ja tehokkaampaa politiikkaa. Além disso, o conhecimento dos novos Estados-Membros permite à UE conduzir uma política mais activa e eficaz. Uskon, että alkometrien helppo saatavuus, jota mietinnössä ehdotettiin, voi auttaa saamaan mahdolliset rattijuopot pysymään poissa ratista. Creio que a ampla distribuição de testes de alcoolemia, conforme proposto no relatório, pode contribuir para dissuadir de conduzir sob o efeito de álcool condutores que potencialmente o fariam.
- hoitaaTämä ei ole oikea tapa hoitaa parlamentin asioita. Não é maneira de se conduzir os assuntos de um parlamento. Emme voi jatkossa hoitaa kansallista politiikkaa Euroopan parlamentin istuntosalista! Não podemos continuar a conduzir políticas nacionais a partir da Câmara deste Parlamento! Tämä on varmastikin huonoin kuviteltavissa oleva tapa hoitaa asioita. Esta é, sem dúvida, a maneira mais insatisfatória de conduzir as coisas que se possa imaginar.
- johdattaaEmme voi johdattaa kansoja niiden kohtaloonsa silmät sidottuina. Não podemos conduzir um povo em direcção ao seu destino de olhos vendados. Ruotsi johdattaa meidät Euroopan yhdentymisen uuteen aikakauteen. A Suécia irá conduzir-nos a uma nova era de integração europeia. Haluaisin johdattaa keskustelun siihen, mitä tulevaisuudessa voidaan tehdä. Gostaria de conduzir o debate para aquilo que poderá ser feito no futuro.
- kaitsea
- ryhtyäNäin ollen jos haluamme ryhtyä toimiin talouden alalla, emme saa missään nimessä ryhtyä siihen kulttuureja tukahduttavasti. Portanto, se temos de intervir no plano da economia, é essencial que nos certifiquemos de que essas intervenções não irão conduzir à opressão de culturas. ryhtyä siivoamaanRyhtyä varastettuun tavaraan.
- saattaaTällainen käytäntö saattaa selvästi johtaa väärinkäytöksiin. Obviamente, tais práticas poderiam conduzir a abusos. Katson sitä vastoin, että jäljellä oleva teksti saattaa johtaa sosiaaliseen polkumyyntiin. Considero, no entanto, que aquilo que resta pode conduzir ao social. Schengenin sopimus saattaa aiheuttaa vähemmän jalomielisen pakolais- ja turvapaikkapolitiikan. Schengen pode conduzir-nos a uma política de refugiados e de asilo menos generosa.
- toimittaaPizza toimitetaan kotiovellenne.Jumalanpalveluksen toimitti pastori.Mitä sinä täällä toimitat? = Mitä sinä täällä teet?
- viedäAiotteko nyt viedä meidät jääsotaan? Vai agora conduzir-nos para uma guerra do gelo? Nyt haluan viedä keskustelua eri suuntaan. Gostaria de conduzir o debate numa direcção diferente. Puheenjohtajavaltio on vakaasti päättänyt yrittää viedä kysymys päätökseen. É intenção firme da Presidência tentar conduzir esta questão até à decisão final.
- viedä pois
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja