Sanan määrätä käännös suomi-portugali
- ordenarNão se pretende, portanto, ordenar, mas antes incitar. Ei ole siis tarkoitus määrätä, vaan kannustaa siihen. Não têm de dar conselhos, têm sim de ordenar aos vossos próprios Governos que executem as políticas por vós decididas. Teidän tehtävänne ei ole antaa neuvoja vaan määrätä omat hallituksenne panemaan täytäntöön politiikat, joista te päätätte. Em segundo lugar, entendemos que não cumpre à UE ordenar aos Estados-Membros que paguem encargos adicionais pela segurança aeroportuária. Olemme myös sitä mieltä, ettei EU:n tehtävänä ole määrätä jäsenvaltioita maksamaan ylimääräisiä maksuja lentokenttien turvallisuudesta.
- prescreverO Parlamento Europeu não pode nem deve prescrever um sabor europeu harmonizado. Euroopan parlamentti ei voi eikä saa määrätä yhdenmukaistetusta euromausta. De qualquer dos modos, será da competência de qualquer legislador prescrever esta ou aquela legislação? Onko ylipäänsä lainsäätäjän tehtävä määrätä, mitä teknologiaa on käytettävä? Não está aqui em causa prescrever qual o tipo de pensão complementar a conceder e em que montante.Meidän tehtävämme täällä ei ole määrätä, minkälaisia lisäeläkkeitä pitäisi tarjota ja millä summilla.
- alocar
- atribuirÉ contrário aos princípios económicos e jurídicos consagrados atribuir retroactivamente a um produtor a responsabilidade económica pelo seu produto. On vakiintuneiden taloudellisten ja juridisten periaatteiden vastaista määrätä taannehtivasti tuottajalle taloudellista vastuuta tuotteestaan. Uma questão mais difícil, contudo, prende-se com o facto de, na sua proposta original, a Comissão ter pretendido atribuir a si própria um monopólio nos procedimentos. Vaikeampi asia on se, että komission alkuperäisessä ehdotuksessa se halusi itse määrätä menettelyjä koskevasta monopolista.
- concederNão está aqui em causa prescrever qual o tipo de pensão complementar a conceder e em que montante.Meidän tehtävämme täällä ei ole määrätä, minkälaisia lisäeläkkeitä pitäisi tarjota ja millä summilla.
- decretarÉ difícil decretar a normalidade num país, disparando rajadas de kalashnikov. Normaalioloja on vaikeaa määrätä kala?nikovin piippua heiluttelemalla. Senhora Deputada Gebhardt, a sexta-feira é um dia de sessão - até se decretar o contrário - tão válido como qualquer outro. Parlamentin jäsen Gebhardt, perjantain istunto - niin kauan kuin ei toisin määrätä - on samanarvoinen kuin muutkin istunnot.
- delinear
- designarÉ completamente impossível impormos a um embaixador a forma de designar o seu próprio país. Emme mitenkään voi määrätä, kuinka lähettilään on puhuttava omasta maastaan. Temos um serviço universal, mas não só, agora temos também a obrigação de designar um fornecedor de último recurso. Yleispalvelun lisäksi meillä on nyt myös velvollisuus määrätä toimituksista viime kädessä vastaava taho. Adicionalmente, os Estados-Membros deveriam poder livremente designar outras áreas nacionais de protecção, mas, ir mais longe do que isto, extrapolaria em toda a linha o quadro da directiva.Lisäksi jäsenvaltioiden olisi voitava vapaasti määrätä muita kansallisia suojelualueita, mutta tätä pidemmälle menevät toimet ylittäisivät joka suhteessa direktiivin rajat.
- determinarOutra questão é o direito de cada um determinar o seu futuro. Oma kysymyksensä on myös ihmisen oikeus määrätä omasta tulevaisuudestaan. Isso significa sobretudo podermos ser nós próprios a determinar o nosso êxito ou o nosso fracasso. Se merkitsee sitä, että voimme ennen kaikkea määrätä itse myötä- ja vastoinkäymisemme. Se sim, é isso que deve determinar a nossa reacção e a nossa atitude. Jos näin on, tämän pitäisi määrätä se, miten reagoimme ja asennoidumme kyseiseen aloitteeseen.
- dizerNão lhes podemos dizer o que devem fazer. Emme voi määrätä, mitä niiden pitää tehdä. No entanto, a Comissão não pode dizer aos Estados-Membros que o façam. Komissio ei voi kuitenkaan määrätä jäsenvaltioita tekemään niin. Portanto, não me posso impor e dizer-lhes que têm de gastar, por exemplo, na educação. Joten en voi määrätä heitä ohjaamaan varoja esimerkiksi koulutukseen.
- encarregar
- exigirConsideramos também que é prematuro determinar o conteúdo do relatório e exigir que seja acompanhado de propostas legislativas. Olemme myös sitä mieltä, että on ennenaikaista määrätä tarkasti kertomuksen sisältöä ja edellyttää sen täydentämistä lainsäädäntöehdotuksilla.
- fazerNão lhes podemos dizer o que devem fazer. Emme voi määrätä, mitä niiden pitää tehdä. Efectivamente, estas propostas não introduzem um regime independente para as instituições, nem o poderiam fazer.Lähestymistavassa ei määrätä toimielimiin kohdistuvasta erillisestä järjestelmästä - eikä siinä voidakaan tehdä niin. Arriscamo-nos a fazer regras, pois trata-se de lançamentos ao mar, que depois são incontroláveis. On vaarallista määrätä sääntöjä, sillä on kysymys poisheitetyistä määristä, joita ei voi valvoa.
- fincar
- fixarNo entanto, não creio que caiba a Bruxelas fixar "tarifas sociais”. En kuitenkaan usko, että on Brysselin asia määrätä sosiaalisia tariffeja. Senhor Presidente, concordo com a Comissão que não lhe cabe fixar preços. Arvoisa puhemies, olen samaa mieltä komission kanssa siitä, ettei ole sen tehtävä määrätä hintoja. Prejudicar-se-ia gravemente o direito de qualquer Estado de fixar e cobrar os seus impostos. Jokaisen valtion oikeutta määrätä veroista ja kantaa niitä loukattaisiin vakavasti.
- imporPosso sugerir, mas não posso impor. Voin ehdottaa mutten voi määrätä. A senhora Comissária quer impor obrigações às empresas.Te haluatte määrätä velvoitteita liikeyrityksille. É tempo de impor duras sanções. On aika määrätä tehokkaita pakotteita.
- injungir
- mandar
- mandar na casa
- receitarNo entanto, as pequenas explorações continuam à mercê dos produtores de alimentos para animais e dos veterinários que podem receitar todo o tipo de hormonas e outros medicamentos. Kuitenkin pienet maatilat ovat edelleenkin niin rehun tuottajien kuin sellaisten eläinlääkärienkin armoilla, jotka voivat määrätä mitä tahansa hormoneja ja lääkkeitä. Enquanto médico, eu diria que, em caso de febre, não faz sentido receitar antipiréticos de forma indiscriminada, sem procurar tratar a causa. Lääkärinä sanoisin, että kuumeen noustessa ei ole järkeä määrätä sokeasti kuumelääkkeitä yrittämättä hoitaa syytä. Salientamos a importância de promover bons sistemas de criação animal que permitam reduzir a necessidade de receitar antimicrobianos, assim como da investigação sobre novos antimicrobianos. Haluamme korostaa, että on tärkeää luoda karjankasvatusalalle järjestelmiä, jotka vähentävät tarvetta määrätä mikrobilääkkeitä, sekä pyrkiä löytämään uusia mikrobilääkkeitä.
- subscrever
Sanan määrätä määritelmät
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja