Sanan paitsi käännös suomi-portugali
- exceto
- menos"Tudo menos armas" representa um importante passo em frente. "Kaikki paitsi aseet" -aloite on suuri edistysaskel. Rejeitamos todas as alterações menos as nossas. Hylkäämme kaikki tarkistukset paitsi omamme. Aplica-se a todos os actos comunitários - a todos, menos a um.Sitä sovelletaan kaikkiin yhteisön säädöksiin, paitsi yhteen.
- salvoOra bem, todos nós queremos a paz, salvo ele, é importante dizê-lo. Selvä, kaikki paitsi hän haluavat rauhaa, ja se on tärkeä sanoa ääneen.
- foraA Europa precisa de ser social não só para dentro, mas também para fora. Euroopan on oltava sosiaalinen paitsi sisäisesti myös ulospäin. Penso que devemos dar atenção à luta contra a discriminação não só na esfera profissional, mas também fora dela. Mielestäni olisi kiinnitettävä huomiota syrjinnän torjumiseen paitsi työelämässä myös sen ulkopuolella. Recomendovos avaliações permanentes das práticas adoptadas ao nível dos direitos humanos, vigilância constante, não só fora das nossas fronteiras, mas também no plano interno. Suosittelisin teille jatkuvaa ihmisoikeuskäytäntöjen tarkastamista ja ikuista valppautta paitsi rajojemme ulkopuolella myös niiden sisällä.
- a não ser
- além de
- apesar deAlém disso, vejo que, nalguns casos, os deputados já nem sequer estão presentes para me ouvir, mas farei um esforço, apesar de tudo. Toisinaan voin sitä paitsi panna merkille, etteivät jäsenet enää ole kuuntelemassa minua, mutta aion silti yrittää. A política externa americana não quer um forte envolvimento europeu no Médio Oriente, nem em qualquer outra região, apesar de algumas garantias verbais em contrário. Yhdysvaltain ulkopolitiikassa ei haluta, että Eurooppa osallistuu aktiivisesti Lähi-idän tai muun maailman tapahtumiin, paitsi joihinkin sanallisiin ilmaisuihin. Apesar de tudo isto, será necessário acompanhamento, no futuro, para assegurar que este sistema seja não apenas utilizado, mas também, acima de tudo, correctamente aplicado. Tästä huolimatta tulevaisuudessa tarvitaan valvontaa, jotta varmistetaan, että tätä järjestelmää paitsi käytetään myös, ja ennen kaikkea, sovelletaan asianmukaisesti.
- emboraQuase parece, e permitam-me a ironia, pese embora tratar-se de um tema tão sério, um passo dado a «pé-coxinho». Melkein, jos sallitte minun olla hieman ironinen, vaikka aiheen vakavuus ei sitä ansaitsekaan, kyseessä on sitä paitsi " ontuva" askel. Embora concorde com uma revisão gradual da legislação, parece-me tanto prematuro como perigoso revogá-la neste momento. Vaikka kannatan lainsäädännön tarkistamista nykyiseltä pohjalta, sen kumoaminen tässä vaiheessa on minusta paitsi ennenaikaista myös vaarallista. Embora as medidas propostas sejam diferentes, as suas filosofias convergem no sentido de uma adaptação da iniciativa “Tudo menos armas”. Vaikka ehdotetut toimenpiteet ovat erilaisia, niiden filosofiat ovat yhteneväisiä Kaikki paitsi aseet –aloitteen hyväksymisen osalta.
- só que
Esimerkit
- Kaikki katsoivat ottelua paitsi minä.
- Tassä voi säilyttää kaikkea tarpeellista paitsi suolaa.
- Hän on paitsi viisas myös komea.
- Paitsi suolaa tässä voi säilyttää kaikkea tarpeellista.
- Siinä jakelussa monet jäivät paitsi.
- Olemme viljasta paitsi.
- Olen ollut jo viikon paitsi palkasta.
- Miten se on sinulta paitsi?
- Ja hen wehe edheme keui/ lagesi maan päle ia rucoili/ ette ios se mahdoline olis/ se aica henelde paitsi keuis (Mark 14:35, Se Wsi Testamentti) = Ja hän meni vähän edemmäksi, lankesi maahan ja rukoili, että, jos mahdollista, se hetki menisi häneltä ohi
- Kutun maidosta voi tehdä kaikkea muuta paitsi ei voita. = Kutun maidosta voi tehdä kaikkea muuta, mutta ei voita.
- Tänne voi tuoda kaikkea muuta paitsi ongelmajätteitä. = Tänne voi tuoda kaikkea muuta mutta ei ongelmajätteitä.
- Rouva on rahaa paitsi.
- Paitsi Aleksandra Ivanovnaa huoneessa oli kaksi minulle tuntematonta naista.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja