Sanan sietää käännös suomi-portugali
- aguentar
- suportarAté quando vamos suportar esta indignidade, Senhor Presidente?Miten kauan aiomme sietää tällaista hävyttömyyttä, arvoisa puhemies? Por quanto tempo mais teremos de suportar este sistema ridículo? Kuinka pitkään aiomme sietää tätä naurettavaa järjestelmää? Os homens conseguem suportar melhor a proximidade forçada e resolver os conflitos. Miesten on helpompaa sietää pakonalaista läheisyyttä, ja he ovat parempia ratkomaan konflikteja.
- tolerarNão vamos tolerar, nem podemos tolerar, que isso continue. Emme voi emmekä aio sietää tilanteen jatkumista. Estas são as violações que não podemos tolerar. Tällaisia oikeuksien loukkauksia emme voi sietää. Eu sou liberal, mas não posso tolerar a lei da selva. Olen liberaali, mutta en voi sietää tällaista viidakon lakia.
- aturarO senhor não pode continuar a ser sempre um capacho e a aturar este tipo de abuso. Ovimatoksi ei voi suostua jatkuvasti eikä vastaavaa väärinkäyttöä pidä sietää.
- deixarTrata-se de algo que não podemos tolerar, nem deixar passar sem resposta. Tällaista me emme voi sietää emmekä jättää tuomitsematta. No futuro o Parlamento não deixará passar à Comissão tais falhas. Tällaisia laiminlyöntejä parlamentti ei aio tulevaisuudessa enää komissiolta sietää. A política dos vossos Ministros dos Negócios Estrangeiros está a funcionar de bolsos vazios e eu gostaria de deixar perfeitamente claro que esta situação não pode ser tolerada. Teidän ulkoministerinne tekevät parhaillaan politiikka tyhjätaskuina, ja haluan tehdä täysin selväksi, että tällaista ei voida sietää.
- passar por
- permitirSerá que vamos continuar a permitir que a Rússia imponha a sua política imperialista a pequenas nações como a Chechénia? Voimmeko enää sietää Venäjän imperialistista politiikkaa Tsetsenian tapaisia pieniä kansakuntia vastaan? Não vamos continuar a permitir a desnaturação deste projecto de orçamento através das inúmeras não execuções e das transferências de dotações reenviadas aos Estados-Membros. Emme aio enää sietää sitä, että talousarvioesitys pilataan laiminlyömällä sen toteuttaminen ja siirtämällä määrärahoja takaisin jäsenvaltioille.
- persistir
Esimerkit
- En voi sietää häntä.
- Mahani ei siedä tuota lääkettä.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja