Sanan siirtyminen käännös suomi-portugali
- desvioDesse modo, o desvio para os transportes ferroviários continuará a ser uma ilusão, muito embora quase todos neste Parlamento digam que o consideram necessário. Siirtyminen rautateitse tapahtuvaan kuljetukseen on sen takia turha toive, vaikka miltei jokainen tässä parlamentissa sanoo, että se on välttämätöntä.
- passagemPergunta nº 38, do deputado Paul Rübig (H-1252/98): Objecto: Passagem ao euro nos livros didácticos Kysymys nro 38 Paul Rübig (H-1252/98): Aihe: Euroon siirtyminen oppikirjoissa O dia de hoje marca um acontecimento importante, uma passagem para a idade adulta. Käsillämme on nyt tärkeä tapahtuma, siirtyminen aikuisuuteen. A passagem ao euro demonstra a viabilidade do método comunitário.Euroon siirtyminen osoittaa yhteisön menetelmän elinkelpoisuuden.
- transiçãoA transição democrática está, portanto, em marcha. Siirtyminen kohti demokratiaa on siis alkanut. O caminho para a transição democrática nunca é fácil. Demokratiaan siirtyminen ei ole helppoa. Contudo, não é fácil a transição para uma economia de baixo teor de CO2. Siirtyminen vähän hiilidioksidipäästöjä synnyttävään talouteen ei kuitenkaan ole helppoa.
- transmissãoOutro problema prende-se com a transmissão das empresas. Toinen ongelma on yritysten siirtyminen. No Reino Unido, iniciou-se um processo de avaliação de riscos destinado a determinar a eventual transmissão da nvDCJ através das transfusões de sangue. Yhdistyneessä kuningaskunnassa on otettu käyttöön riskinarviointi, jolla todetaan Creutzfeldt-Jakobin taudin uuden ilmenemismuodon mahdollinen siirtyminen verensiirron välityksellä. A protecção contra as zoonoses, a transmissão de doenças dos animais para os seres humanos, constitui uma preocupação crescente, não só na União Europeia, mas em todo o mundo. Zoonoseilta suojautuminen, sairauksien siirtyminen elimistä ihmisiin ovat kasvavia huolenaiheita Euroopan unionin lisäksi kaikkialla maailmassa.
- trocaA transição para a moeda única da UE envolve a maior troca de moeda na história da humanidade. Siirtyminen EU: n yhteisvaluuttaan merkitsee maailmanhistorian suurinta rahanvaihtoa. As considerações sobre o apoio ao processo de transição democrática não bastam para dissimular o facto de que a vontade primeira é a de instaurar a economia de mercado e a livre-troca. Demokraattisen siirtymäprosessin tukemiseen liittyvillä vaikuttimilla ei onnistuta peittämään sitä, että ensisijaisena pyrkimyksenä on siirtyminen markkinatalouteen ja vapaakauppaan.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja