Sanan sopiva käännös suomi-portugali

apropriadoÉ preciso definir um quadro apropriado de supervisão. Em 1998, a Comissão apresentará uma proposta de directiva nesta matéria.On määriteltävä sopiva valvontakehys. Komissio tekee vuonna 1998 ehdotuksen direktiiviksi tästä aiheesta. Gotemburgo é o palco apropriado para abrir este debate mundial. Göteborg on sopiva paikka avata tämä maailmanlaajuinen keskustelu. O lema escolhido pela Presidência húngara é, pois, um lema apropriado, um bom lema. Puheenjohtajavaltio Unkarin valitsema tunnuslause on näin ollen erittäin sopiva ja hyvä.
favorável

adaptado
adequadoSó um sistema adequado é viável. Vain yksi sopiva järjestelmä on käyttökelpoinen. Porém, o apoio aos rendimentos não constitui o instrumento adequado para esse efeito. Tulotuki ei ole kuitenkaan sopiva toimintatapa sen osalta. Parece-me este leque de oportunidades adequado. Tämä on mielestäni sopiva vaihtoehtovalikoima.
aplicávelConsidero o artigo 175º dos Tratados aplicável a este regulamento. Mielestäni sopiva oikeusperusta tähän asetukseen on perustamissopimuksen 175 artikla.
aptoSe a Turquia afirma ser um país europeu, um país apto para integrar a União Europeia, deverá implementar estes valores europeus e as normas ocidentais. Jos Turkki väittää, että se on eurooppalainen maa, että se on maa, joka on sopiva Euroopan unioniin, silloin nämä eurooppalaiset arvot, nämä länsimaiset arvot, on saatava toteutumaan Turkissa.
cómodo
compatívelEsperamos que seja encontrada em breve uma solução compatível com a soberania chinesa e com o respeito da população tibetana. Toivomme, että asialle löydetään pikaisesti sekä Kiinan valtaapitäville sopiva että Tiibetin väestöä kunnioittava ratkaisu. Daí que tenhamos uma solução compatível com o mercado interno, bem como uma solução apta para lidar com a globalização. Siten saadaan sisämarkkinoille sopiva ratkaisu, jolla vastataan myös globalisaation haasteeseen.

convenienteEm muitos aspectos, o “C” da sigla PESC continua a significar apenas “conveniente”. C-kirjain lyhenteessä CFSP tarkoittaa monessakin mielessä enää vain "" (sopiva). Esta atitude seria muito conveniente para evitar o seu testemunho perante os tribunais britânicos. Tämä olisi sopiva syy estää häntä todistamasta Yhdistyneen kuningaskunnan tuomioistuimissa. Não há dúvida que esta seria uma alteração conveniente do Tratado a apresentar na próxima CIG. Siinä olisi varmasti sopiva muutos esitettäväksi perustamissopimukseen seuraavassa hallitusten välisessä konferenssissa.
elegível
oportunoEste não é o momento oportuno para fazer a sua intervenção.Nyt teidän ei ole sopiva hetki puhua. Creio que é esse, e não outro, o momento oportuno. Luulen, että juuri se on sopiva kanava. Trata-se de uma iniciativa muito importante, e este é o momento oportuno para a apresentar. Tämä on erittäin tärkeä aloite, ja tämä on sopiva aika viedä sitä eteenpäin.
satisfatório
útil

Sanakirja