Sanan adequado käännös portugali-suomi
- asianmukainenAsianmukainen ongelmanmääritys on välttämätöntä. É necessário ter um diagnóstico adequado. Toivon, että on saavutettu asianmukainen tasapaino. Espero que tenha sido encontrado um equilíbrio adequado. On myös tarjottava asianmukainen rahoitus. É também necessário conceder financiamento adequado.
- kelvollinenOn melko ilmeistä, ettei Kiina ole läheskään kelvollinen olympialaisten isäntämaaksi. É por demais evidente que a China está bem longe de ser um anfitrião adequado dos Jogos Olímpicos. Amsterdamin jälkeen oltiin laajalti yksimielisiä siitä, että hallitustenvälisen konferenssin muodostama väline ei enää ole kelvollinen. Após Amesterdão, verificou-se um amplo consenso quanto ao facto de o instrumento que é a Conferência Intergovernamental já não ser adequado.
- kohtalainen
- kohtuullinenEnsimmäisenä tavoitteena on taata maatalousväestölle kohtuullinen tulotaso. São os seguintes: em primeiro lugar, garantir um adequado nível de rendimentos para aqueles que trabalham na agricultura. Eurojustin tietojenkäsittelyn yhteydessä on varmistettava kansalaisten kohtuullinen suoja. Trata-se da protecção de dados. O tratamento de dados na Eurojust tem de garantir um adequado e elevado nível de protecção aos cidadãos. Tältä osin on Euroopan tasolla vihdoin saavutettava kohtuullinen sosiaalisen suojelun taso. Já é altura de se alcançar um nível europeu de protecção social adequado.
- kunnonTämä pyrkimys on ehdottomasti estettävä ja on käytävä kunnon keskustelu. Há que impedir resolutamente que tal aconteça: impõe-se um debate adequado. Osuuskuntia tai kunnon työvälineiden ostoa ei myöskään tueta. Também não existe qualquer apoio a cooperativas ou à compra de equipamento adequado. Tarvitsemme kunnon kannustimia tämän kaltaiseen positiiviseen toimintaan, sillä on vielä erittäin paljon tehtävää. Precisamos de incentivos adequados a acções concretas deste tipo, pois há ainda muito a fazer.
- oikeaTämä ei kuitenkaan ole oikea paikka. Contudo, este não é o local adequado. Siksi tämä ei ollut oikea hetki. Por isso mesmo, não era o momento adequado. Mielestäni se on oikea paikka ja foorumi. Creio ser esse o lugar e a sede adequados.
- riittäväSen on kuitenkin oltava myös riittävä. Contudo, deverá também ser um orçamento adequado. Se ei ole riittävä väline, mutta ymmärtääksemme se on ainoa käytettävissä oleva väline. Não se trata do instrumento adequado, mas entendemos ser o único disponível. Kuka itse asiassa päättää, onko taso riittävä? Quem é que na prática avalia se o nível é adequado?
- sopivaVain yksi sopiva järjestelmä on käyttökelpoinen. Só um sistema adequado é viável. Tulotuki ei ole kuitenkaan sopiva toimintatapa sen osalta. Porém, o apoio aos rendimentos não constitui o instrumento adequado para esse efeito. Tämä on mielestäni sopiva vaihtoehtovalikoima. Parece-me este leque de oportunidades adequado.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja