Sanan tosiasiallinen käännös suomi-portugali

efetivo
eficazPor conseguinte, o que é necessário é uma legislação adequada que permita o encerramento eficaz e seguro da mina. Tästä syystä tarvitaan asianmukaista lainsäädäntöä, jossa mahdollistetaan tällaisten kaivoksien tosiasiallinen ja turvallinen sulkeminen. Trata o documento daquele que sempre foi o ponto fraco da defesa do consumidor: a aplicação eficaz da lei. Siinä puututaan asiaan, joka on aina ollut kuluttajansuojan heikko kohta: lainsäädännön tosiasiallinen soveltaminen. Relativamente à justiça civil, pensamos que a comunitarização de vários instrumentos da justiça civil constitui uma maneira eficaz de assegurar a justiciabilidade efectiva dos direitos do Homem.Siviilioikeuden osalta olemme sitä mieltä, että useampien siviilioikeudellisten välineiden yhteisöllistäminen on tehokas keino taata ihmisoikeuksien tosiasiallinen sovellettavuus tuomioistuimissa.

factualA objecção ao ponto 159 deve-se apenas ao facto de conter um erro factual. Kohdan 159 vastustaminen johtuu yksinomaan siitä, että siinä on tosiasiallinen virhe. É evidente que o veto factual, actualmente incrustado neste processo, deverá ser suprimido. On selvää, että täytyy poistaa tosiasiallinen veto-oikeus, joka sisältyy nyt tähän menettelyyn. Por conseguinte, é necessário criar uma imagem factual do estado de desenvolvimento das nossas regiões e usá-la como base para lidar eficazmente com as áreas difíceis de cada região. Siksi on välttämätöntä luoda tosiasiallinen kuva alueidemme kehityksen tasosta ja käyttää sitä perustana ryhdyttäessä toimiin yksittäisten vaikeiden alueiden kohdalla.
fatual
realEssa é a situação real, mas não podemos permitir que se mantenha assim. Tämä on tosiasiallinen tilanne, mutta emme saa tyytyä siihen. É exactamente deste facto que surge a oportunidade real de um desenvolvimento sustentável, no qual a UE pode ser protagonista a nível mundial. Juuri siitä nousee kestävän kehityksen tosiasiallinen mahdollisuus, jossa EU voi olla maailmanlaajuinen edelläkävijä. Pelo menos 132 delinquentes menores de idade encontram-se detidos em "celas da morte”, podendo o número real ser muito superior. Kuolemanselleissä on vähintään 132 alaikäistä rikoksentekijää, ja tosiasiallinen luku saattaa olla paljon suurempi.

Sanakirja