Sanan virhe käännös suomi-portugali
- erroSerá que devemos repetir tal erro? Onko meidän toistettava sama virhe? Penso que este é um erro crasso. Tämä on mielestäni suoranainen virhe. Temos o dever, agora, de corrigir esse erro. Meidän on nyt korjattava tämä virhe.
- defeitoMas o outro grande defeito da PAC é ser uma política agrícola. Mutta toinen suuri virhe YMP:ssä on se, että se on maatalouspolitiikkaa. Excepção: aquela em que o defeito surgido dependa do material entregue. Poikkeus: esiintyvä virhe johtuu toimitetusta materiaalista. Actualmente, os artigos com um defeito de origem podem ser devolvidos no período de dois anos; devia ser três anos. Nykyisin tuotteet, joissa on alun perin ollut virhe, on palautettava kahden vuoden kuluessa; määräajan olisi oltava kolme vuotta.
- falhaTrata-se de uma falha jurídica que não podemos aceitar. Tämä on oikeudellinen virhe, jota emme voi hyväksyä. Trata-se de uma falha grave que importa corrigir. Se on vakava virhe, jonka korjaaminen on tärkeää. Tratase de uma falha técnica lamentável, mas aceito que foi um erro honesto. Kyseessä on valitettava tekninen sekaannus, mutta hyväksyn, että se oli rehellinen virhe.
- culpaA culpa também não é do sistema. Se ei myöskään ole järjestelmästä johtuva virhe. A culpa é, mais precisamente, dos homens que estão à frente do sistema. Tarkalleen ottaen se on niiden henkilöiden virhe, jotka järjestelmästä ovat vastuussa. Reconheço a minha culpa e vou inserir uma declaração na acta. Tunnustan, että virhe oli minun, joten siitä tehdään merkintä pöytäkirjaan.
- enganoNão percebo como foi possível este engano.En tiedä, kuinka tällainen virhe pääsi tapahtumaan. – Senhora Presidente, Senhor Comissário, penso que houve aqui outro engano ou algo lhe escapou. – Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, on tapahtunut mielestäni toinen virhe, tai sitten ette ole huomannut erästä seikkaa. Senhor Deputado Posselt, relativamente a essa questão, informaram-me que se tratou de um engano da assistente de um grupo político que, em vez de retirar o cartão de um outro colega, retirou o seu. Herra Posselt, olen saanut asiasta tiedon, että kyseessä oli erään poliittisen ryhmän avustajan virhe. Hän otti teidän korttinne toisen kollegan kortin sijasta.
- equívocoSenhores Chefes de Estado e de Governo, seria um tremendo equívoco.Haluan sanoa valtioiden ja hallitusten päämiehille, että se olisi vakava virhe. Foi um lamentável equívoco ou um crime a que o futuro Tratado acaba por dar cobertura legal? Oliko se onneton virhe vai rikos, joka olisi luvallinen tulevan sopimuksen nojalla? Deste ponto de vista, a decisão do Presidente Musharraf de declarar um estado de emergência constitui um erro grave e um equívoco. Tästä näkökulmasta tarkasteltuna presidentti Musharrafin päätös julistaa poikkeustila on vakava virhe.
- gafe
Esimerkit
- Virhe merkitään kysymysmerkillä siirron perässä.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja