Sanan antaa käännös suomi-puola
- daćDlatego nie wolno nam poddać się takiemu szantażowi. Emme saa antaa periksi kiristykselle.
- przekazaćTo wszystkie informacje, które mogę Państwu przekazać. Tässä kaikki tiedot, mitä voin antaa teille. Największym podarunkiem, jaki możemy przekazać, nie są pieniądze. Paras lahja, minkä voimme antaa, ei ole raha. Chciałbym przekazać EBC wyraz uznania za jego pracę. Haluan antaa tunnustusta Euroopan keskuspankin työlle.
- dawaćNie wolno nam dawać się oszukiwać. Meidän ei pidä antaa huijata itseämme. Nie powinniśmy dawać tym krajom wolnej ręki. Näille valtioille ei pidä antaa valtaa. Ważne jest jednak, by dawać jasne sygnały. On kuitenkin tärkeää antaa selkeitä viestejä.
- pozwalaćJak możemy pozwalać, by taka sytuacja się utrzymywała? Miten tämän voidaan antaa jatkua? Nie możemy sobie na to dłużej pozwalać. Meidän ei ole varaa antaa tämän jatkua. Nie możemy stać bezczynnie i pozwalać na kontynuowanie tej praktyki. Emme voi jäädä toimettomiksi ja antaa näiden käytäntöjen jatkua.
- pozwolićPowinniśmy pozwolić im przyjechać do Europy! Meidän pitäisi antaa heidän tulla Eurooppaan! Proszę pozwolić mi podać konkretny przykład. Haluaisin antaa konkreettisen esimerkin. Nie można pozwolić, by im się udało. Heidän ei pidä antaa onnistua.
- przekazywaćJeżeli teraz mamy przekazywać miliardy z kieszeni podatników, zasady muszą być jasne. Jos aiomme nyt antaa käyttöön miljardeja euroja veronmaksajien rahoja, sille on asetettava selvät ehdot. Nie mogą przekazywać danych z unijnej bazy danych lub z bazy danych Prüm i w tym punkcie wyraziłam się jasno. Ne eivät voi antaa tietoja EU:n tietokannasta tai Prümin tietokannasta, ja ilmaisin tuon kohdan hyvin selkeästi. Czy chcemy przekazywać krajom rozwijającym się środki, aby mogły korzystać z własnych zasobów zamiast miałyby narażać się na ich konfiskatę? Haluammeko antaa kehitysmaille keinot hyötyä omista resursseistaan sen sijaan, että ne takavarikoidaan?
- aplikować
- podaćProszę pozwolić mi podać konkretny przykład. Haluaisin antaa konkreettisen esimerkin. Chciałabym podać trzy przykłady. Haluaisin antaa kolme esimerkkiä. Mogę podać jeszcze wiele przykładów. Voin antaa lukuisia esimerkkejä.
- podawaćNie chcę jednak podawać jedynie złych przykładów. En halua kuitenkaan antaa pelkkiä huonoja esimerkkejä.
- zaaplikować
- zadaćMoże pani zadać tylko jedno pytanie dodatkowe i to wszystko. Pelkäänpä, että voin antaa teille vain lisäkysymyksen ja se on siinä. Pierwsza rzecz, którą musimy zrobić, to zadać sobie pytanie, jaka mogłaby być wartość dodana Unii Europejskiej. Kaikkein ensimmäiseksi meidän on pohdittava, mitä lisäarvoa Euroopan unioni voisi antaa. Metsäteollisuuden tilanne on katastrofaalinen.
- zadawać
- zezwalaćNie można dalej zezwalać UE, by hołdowała podwójnej moralności, dlatego też w zupełności zgadzam się ze sprawozdawcą. EU:n ei saisi enää antaa toimia kaksinaismoralistisesti, ja tästä syystä olen täysin samaa mieltä esittelijän kanssa. Ponadto uważam, że dostawcom usług internetowych nie powinno zezwalać się na decydowanie wedle własnego uznania, które z naruszeń bezpieczeństwa ich sieci jest szkodliwe dla użytkowników, a które nie. Minun mielestäni Internetin palveluntarjoajien ei myöskään pitäisi antaa itse arvioida, mitkä niiden verkkoturvallisuutta koskevat rikkomukset haittaavat niiden käyttäjiä ja mitkä eivät. Ponadto umowa ta nie powinna zezwalać przedsiębiorstwom z krajów trzecich na korzystanie ze zwolnienia z unijnych ceł ze szkodą dla lokalnych branż, pracowników i dochodów. Sopimuksella ei myöskään pidä antaa kolmansien maiden yritysten hyötyä EU:n tullivapauksien suomista eduista paikallisten alojen, työntekijöiden tai tulonsaannin kustannuksella.
Esimerkit
- Anna pallo minulle!
- On parasta antaa kissan syödä rauhassa.
- Ikkuna antaa itään.
- Näköala antaa merelle.
- Antoko se muija, jonka sä tapasit eilen baarissa?
- antaa janoavalle vettä
- antaa iloa
- antaa turpiin, antaa nyrkistä, antaa selkään
- Antaa mennä vaan!
- antaa ymmärtää, muttei ymmärrä antaa
- Anna sen olla siinä vaan!
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja