Sanan liian käännös suomi-puola
- zaNie powinniśmy zatem zaczynać od sum zbyt wysokich. Siksi meidän ei pitäisi aloittaa liian korkealta. Odpowiedź brzmi: o wiele za mało, zdecydowanie zbyt nieśmiało. Olemme tehneet aivan liian vähän ja olemme olleet aivan liian varovaisia. Po pierwsze, jest na nie za wcześnie. Ensinnäkin se on laadittu liian aikaisessa vaiheessa.
- zbytUważam, że zrobiono zbyt mało i zbyt późno. Mielestäni olemme tehneet liian vähän liian myöhään. Wiedzieliśmy dużo, ale robiliśmy zbyt mało i zbyt późno. Tiesimme paljon ja teimme liian vähän ja liian myöhään. Uważamy, że następuje to za szybko, zbyt wcześnie i w zbyt szerokim zakresie. Meidän mielestämme ne tulevat liian nopeasti, liian aikaisin ja niitä on liikaa.
- nadmiernieNie, nie jesteśmy nadmiernie krytyczni. Ei, me emme ole liian kriittisiä. Są one nieostre i nadmiernie złożone. Niissä ei keskitytä asiaan ja ne ovat liian monimutkaisia. Była ona dotąd nadmiernie politycznie eksploatowana. Sitä on tähän mennessä hyödynnetty poliittisesti aivan liian paljon.
- nadtoSpołeczność narodowa, a w szczególności Unia Europejska, jest aż nadto chętna nieść pomoc. Kansainvälinen yhteisö Euroopan unioni etunenässä ovat aivan liian innokkaita auttamaan. Nie wiem, czy zrobiliśmy wszystko aż nadto dobrze lub czy może mogliśmy uczynić więcej, lecz chciałbym rozwiać wszelkie wątpliwości, które mogłyby się pojawić. En tiedä, olemmeko tehnet kaiken liian hyvin vai olisimmeko voineet tehdä jotakin enemmän, mutta haluan hälventää kaikki epäilykset, joita on saattanut herätä. Ani budżet UE, który jest aż nadto ograniczony, ani też krajowe budżety publiczne nie będą w stanie zacząć wdrażania inwestycji potrzebnych do wsparcia różnych projektów wiodących "strategii 2020”. EU 2020 -strategian eri lippulaiva-aloitteiden tukemiseen tarvittavia investointeja ei pystytä tekemään EU:n talousarviosta, joka on liian rajallinen, eikä kansallisista talousarvioista.
- przesadniePrzesadnie wysokie kary doprowadziłyby do eliminacji niektórych producentów. Liian ankarat seuraamukset olisivat kuolinisku tavallisille autonvalmistajille. Przedstawiony kompromis upraszcza jednak w pewnym stopniu ten przesadnie zbiurokratyzowany system. Ehdotettu kompromissi kuitenkin hieman yksinkertaistaa tätä hallinnollisesti liian raskasta järjestelmää.
- zbytnioWspółpraca techniczna jest nadal zbytnio kontrolowana przez donatorów. Tekninen yhteistyö on vielä liian pitkälle avunantajien sanelemaa. Obecnie rynek ten jest zbytnio rozdrobniony. Sisämarkkinat ovat nykyisin aivan liian hajanaiset. Niższa warstwa atmosfery (troposfera) zawiera CO2, który zatrzymuje ciepło, abyśmy zbytnio nie marzli. Troposfäärin sisältämä hiilidioksidi vangitsee lämmön, jotta maapallolla ei tule liian kylmä.
Esimerkit
- Liian paljon on enemmän kuin sopivasti, mutta liian vähän ei ole kylliksi
- Liian suuri tai liian pieni ei ole sopivan kokoinen.
- Liian usein tai liian harvoin ei ole sopivasti.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja