Sanan aikataulu käännös suomi-ranska
- emploi du tempsNous savons aujourd'hui à quel point son emploi du temps est chargé. Tiedämme, miten kiireinen aikataulu hänellä on. Il est vrai qu’il a un emploi du temps très chargé et de nombreux engagements. No, hänellä on tiukka aikataulu ja paljon tapaamisia. Voilà mon premier point et je conclus très rapidement, Monsieur le Président, trop rapidement à mon gré mais je respecte l'emploi du temps du Parlement. Se on ensimmäinen näkökohtani, ja lopetan puheenvuoroni hyvin pian, mielestäni liiankin pian, mutta ymmärrän, että parlamentilla on aikataulu.
- horairePar contre, aujourd'hui, l'horaire est très serré. Tänään aikataulu on sitä vastoin hyvin tiukka. Monsieur le Président, j'ai une requête à formuler car il va de soi que chaque parlementaire à un horaire très précis. Arvoisa puhemies, haluaisin esittää pyynnön, joka koskee sitä, että kaikilla parlamentin jäsenillä on erittäin täsmällinen aikataulu. La raison en est simplement que l’on m’a fait part d’un horaire totalement différent. Syynä siihen on, että minulle ilmoitettiin täysin erilainen aikataulu.
- planning
- agendaPourtant, quatre sièges sont restés vides lors de cette réunion consultative cruciale, la première chargée d’établir un agenda bisannuel. Tärkeässä ensimmäisessä suunnittelukokouksessa, jossa laadittiin kaksivuotinen aikataulu, oli kuitenkin neljä tuolia tyhjillään. C'est un agenda ambitieux mais réalisable et tous les protagonistes s'y engagent. Tämä on kunnianhimoinen mutta toteutettavissa oleva aikataulu, ja kaikki osapuolet ovat sitoutuneet etenemään prosessissa. L'agenda pour ces entretiens inclut la forme, les objectifs et le calendrier des négociations, ainsi que les éléments du futur accord. Neuvottelujen asialistalle kuuluvat neuvottelujen rakenne, tavoitteet ja aikataulu sekä tulevat sopimusasiat.
- chronologie
- ordonnancement
- programmeJe crois en effet qu' il est très important ici aussi d' avoir un programme et un calendrier fixes. Minä nimittäin luulen, että tässäkin yhteydessä on erittäin tärkeää laatia muuttumaton ohjelma ja aikataulu. A-t-elle arrêté un calendrier auquel elle compte se conformer durant l'année 2003 en vue d'initier ce programme ? Onko komissiolla vuodeksi 2003 aikataulu, jonka mukaan se toimii tämän ohjelman käynnistämiseksi? Une évaluation approfondie du programme sera effectuée cette année et les résultats seront mis à votre disposition. Ohjelman yksityiskohtaista arviointia varten laaditaan tänä vuonna aikataulu, ja saatte tulokset käyttöönne.
Sanan aikataulu määritelmät
- taulukko, johon on kerätty yleisten kulkuneuvojen lähtö- ja saapumisajat
- ennalta laadittu ohjelma, päivä-, työjärjestys
Esimerkit
- Bussin aikataulu on nykyään saatavilla myös nettisivuillamme.
- Tietysti pyrimme noudattamaan aikataulua, vaikkei se aina ehkä ole käytännössä mahdollista.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja