Sanan ajoissa käännös suomi-ranska

à l'heureVoyons, pour une fois, si, en changeant les règles, nous sommes à l'heure. Katsotaan, voimmeko kerrankin, sääntöjä muuttamalla, olla ajoissa. Chers collègues, vous insistez toujours pour que nous commencions le vote à l'heure, mais cela ne dépend que de vous. Hyvät parlamentin jäsenet, teillä on tapana vaatia aloittamaan äänestys ajoissa, mutta asia on teidän käsissänne! Si nous avons le temps de débattre de ce rapport ce matin, nous devrons alors procéder au vote à l'heure du déjeuner. Tällä tavoin parlamentti voi antaa vastauksensa ajoissa, jotta neuvosto voi keskustella siitä.
à tempsEspérons qu’elle agira à temps. Toivottavasti se toimii ajoissa. Les syndicats ont-ils été consultés à temps? Kuultiinko ammattiliittoja ajoissa? Je crois que vous devons réagir à temps. Mielestäni meidän on reagoitava vastaavalla tavalla ja ajoissa.

de bonne heure
en avanceNous étions en avance et je l’ai donc entretenu de ce document visant à limiter et à réglementer les exportations d’armements de l’Union européenne. Olimme ajoissa paikalla, joten kerroin hänelle tästä asiakirjasta, jolla pyritään rajoittamaan ja sääntelemään Euroopan unionin aseiden vientiä.
en temps et en heureEn conséquence, les États membres ont failli à transposer en temps et en heure les décisions européennes. Sen vuoksi jäsenvaltiot eivät ole saattaneet eurooppalaisia päätöksiä ajoissa osaksi kansallista oikeusjärjestystään. Mais il faut également, pour les besoins de la mise en œuvre d’un budget, que les sommes arrivent en temps et en heure. Talousarvion toteuttamisen kannalta on kuitenkin tärkeää, että varat tulevat ajoissa. Les États membres ont pour obligation d'appliquer les lois en temps et en heure, s'ils se sont engagés à le faire au terme d'un accord. Jäsenvaltioilla on velvoite panna lait ajoissa täytäntöön, jos ne ovat sitoutuneet niin tekemään sopimuksen nojalla.
ponctuel
Troisièmement, tout cela devrait également être calculable ponctuellement. Kolmanneksi kaiken tämän olisi oltava myös ajoissa ennakoitavissa. - J’espère que vous appréciez le fait que j’étais moi-même ponctuel, prêt � commencer. –Toivon, että annatte arvoa sille, että minäkin olin täällä ajoissa ja valmiina aloittamaan. Cette situation peut être évitée grâce à une information ponctuelle et une participation du Parlement européen dans les délais appropriés. Tätä voidaan muuttaa, jos parlamentille tiedotetaan asioista ja jos parlamentti otetaan mukaan toimintaan ajoissa.
tôt
Engageons cette discussion suffisamment tôt. Meidän on aloitettava tämä keskustelu ajoissa.