Sanan armahdus käännös suomi-ranska

amnistie
L’amnistie d’abord, le dialogue ensuite. Ensin armahdus, sitten vasta vuoropuhelu. Il s'est vu accorder une amnistie partielle après avoir quitté le pays avec 10 000 partisans, en 1996. Hänelle suotiin osittainen armahdus sen jälkeen, kun hän loikkasi järjestöstä vuonna 1996 yhdessä noin 10 000 kannattajan kanssa. Il est inadmissible que ceux qui tirent sur des manifestants civils soient considérés comme des héros de la nation et se voient promettre l'amnistie. Ei voida hyväksyä, että siviilimielenosoittajia kohti ampuvia pidetään kansakunnan sankareina, joille luvataan armahdus.
grâce
Il semblerait à présent qu'une grâce présidentielle soit le seul espoir d'annuler formellement la sentence. Nyt vaikuttaa siltä, että presidentin armahdus on ainoa toivo saada tuomio kumottua. La grâce présidentielle démontrerait un engagement à respecter la démocratie et les droits de l’homme qui renforcerait la crédibilité internationale des Philippines. Presidentin myöntämä armahdus olisi osoitus sitoutumisesta demokratiaan ja ihmisoikeuksiin, mikä lisäisi Filippiinien uskottavuutta kansainvälisellä tasolla.

oikeudenkäytön käytäntö, jossa hallitsija tai ylempi oikeusaste voi vapauttaa tuomitun rikollisen rangaistuksesta tai sen osasta, tai lieventää rangaistusta

Sanakirja