Sanan avustus käännös suomi-ranska

subvention
La première subvention portait sur la construction d'un nouveau terminal; la seconde a été accordée pour un projet d'aménagement de piste et de surface de stationnement. Ensimmäinen avustus annettiin terminaalin rakentamista varten ja toinen avustus myönnettiin kiitoradan ja varikon rakennushankkeita varten. Ces mesures comprennent des quotas de pêche, la limitation du temps de pêche, un large éventail de subventions ainsi que diverses formes d’assistance. Toimenpiteisiin kuuluvat kalastuskiintiöt, kalastusaikoja koskevat rajoitukset, monenlaiset tuet ja muunlainen avustus. Le subventionnement des emplois à horaire réduit, qui a permis de maîtriser le chômage en Allemagne, était une mesure interventionniste de l'État. Lyhennetylle työajalle annettu avustus, joka auttoi pitämään työttömyyttä Saksassa kurissa, oli valtion interventiotoimi.
aide
Le deuxième instrument est l'aide communautaire aux populations déracinées. Toinen tukimuoto on EY:n avustus niille väestöryhmille, jotka ovat joutuneet lähtemään kotiseudultaan. Si nous ne trouvons d'autre alternative, octroyons l'aide via les États membres. Jos emme osaa toimia toisin, toimittakaamme avustus jäsenvaltioiden kautta. Je crois que cet instrument devrait contribuer à garantir un bon lien entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement. Katson, että sillä olisi pyrittävä varmistamaan avustus-, kunnostus- ja kehitystoiminnan asianmukainen sidonnaisuus.

contributionC'est donc une contribution qui est loin d'être exclusive. Tämä avustus ei siis ole mitenkään ainutlaatuinen. Nous soutenons de tout c?ur l'amendement en faveur d'une contribution substantielle à la reconstruction de l'Irak. Tuemme täysin rinnoin tarkistusta, jonka mukaan Irakin jälleenrakentamiselle myönnettäisiin huomattava avustus. Les sommes correspondantes ne sont pas considérables, mais représentent néanmoins au maximum 3 000 euros par personne, et l'État membre concerné est tenu de fournir une contribution du même montant. Summat eivät ole suuria, mutta henkilöä kohti kuitenkin enimmillään 3 000 euroa, ja asianomaisen jäsenvaltion täytyy maksaa yhtä suuri avustus.
contribution financière
don
subsideCe subside s'applique au moyen de transport le plus polluant, discrimine les autres moyens de transport, qui n'ont aucun moyen de profiter de cette faveur. Se on avustus, joka asettaa lentoasemien liikkeet etuasemaan verrattuna kaupunkien ja kylien tavallisiin liikkeisiin, jotka joutuvat normaalisti maksamaan alv: n ja valmisteverot.