Sanan ei käännös suomi-ranska

non
Non, il ne faut pas confondre les choses. Ei, meidän ei pidä sekoittaa asioita keskenään. Non, parce qu'ils ne sont pas informés. Ei, koska heille ei anneta tietoa. Si la réponse est non, nous ne serons pas pris au sérieux. Jos ei ole, meitä ei oteta vakavasti.
pas
Une Europe "top-down" ne peut pas fonctionner. Eurooppa ei voi toimia ylhäältä alaspäin -mallin mukaisesti. Pas de crabes, pas de touristes, pas d'argent ! Jos ei ole rapuja, ei tule turisteja eikä rahaa! Si celui-ci n'est pas enfreint, elle n'agira pas. Jos sitä ei rikota, komissio ei toteuta toimia.

ne
J'espère qu'aucun pays ne refusera. Toivon, ettei yksikään maa kieltäydy. Si la réponse est non, nous ne serons pas pris au sérieux. Jos ei ole, meitä ei oteta vakavasti. Ne permettez pas qu'il soit mort en vain". Hänen kuolemansa ei saa olla turha."
bah
défense deLa défense des droits de l'homme n'est pas si simple que ça. Ihmisoikeuksien puolustaminen ei ole niin yksinkertaista.
échouerElle ne doit pas échouer sur des futilités. Se ei saa kaatua pikkuasioihin. La CIG n’était pas vouée à l’échec - elle a choisi d’échouer. HVK:n ei olisi tarvinnut epäonnistua, mutta niin tehtiin tietoisesti. Nous ne pouvons vraiment pas nous permettre d'échouer à cet égard. Meillä ei todellakaan ole varaa epäonnistumisiin tässä.
faillirJe n'hésite pas à dire qu'il a réussi l'épreuve sans faillir et qu'il a introduit des améliorations considérables. 22 vaatimuksen listasta voidaan todeta, että vain kolmen kohdalla lukee "ei" . Il s'agit enfin de ne pas faillir à la promesse de diminuer de moitié la pauvreté en 2015. Sääntöihin ei sovi myöskään se, että ei täytetä lupausta puolittaa köyhyys vuoteen 2015 mennessä. L'UE ne peut certainement pas faillir à son engagement en faveur de la démocratie et des droits de l'homme. EU:n ei saa laistaa sitoumuksestaan edistää demokratiaa ja ihmisoikeuksia.
interdiction deOn n'a pas respecté l'interdiction de la farine animale. Eläinten lihaluujauholla ruokkimiskieltoa ei noudatettu.

interditAprès le vote d'aujourd'hui, cette utilisation sera interdite. Tämän päivän jälkeen sen käyttöä ei sallita. Il n'est pas interdit d'être décent. Ei ole kiellettyä toimia nuhteettomasti. Pourquoi ne pas avoir interdit les perturbateurs endocriniens? Miksi hormonitoimintaa häiritseviä aineita ei ole kielletty?
ne ... pas
ne pas
négliger
Nous ne devrions pas négliger cette base. Meidän ei pidä laiminlyödä tätä perustaa. La politique européenne ne doit pas négliger la culture. Euroopan unionin politiikassa ei saa laiminlyödä kulttuuria. C'est là un fait que la Commission se doit de ne pas négliger. Tätä asiaa komission ei pidä jättää huomiotta.
rater
L'Europe ne doit pas rater le train de l'innovation. EU ei saa myöhästyä innovaatiojunasta. L'Europe ne peut pas se permettre de rater le coche dans ce domaine. Euroopalla ei ole varaa jäädä tässä asiassa jälkeen. Il va rater à présent une des mesures les plus importantes. Nyt hän ei kuule yhtä merkittävimmistä toimenpiteistä.