Sanan erottua käännös suomi-ranska

distinguer
La rivalité courtoise et les idéaux sportifs ont été souillés par les intenses efforts entrepris par les athlètes pour parvenir à la victoire et pour se distinguer. Urheilijoiden kiihkeä voitontavoittelu ja pyrkimys erottua edukseen ovat tärvelleet rehdin kilpailuhengen ja urheilun ihanteet. C’est justement parce que le programme est ouvert aux étudiants venant des pays tiers que l’Europe peut continuer de se distinguer dans le domaine de l’enseignement supérieur. Juuri sen vuoksi, että ohjelma on avoin kolmansien maiden opiskelijoille, Eurooppa voi erottua edukseen korkea-asteen opetuksessa. Avec la directive que nous aurons maintenant, je pense qu' il sera encore plus aisé pour les producteurs de "chocolat de qualité" de se distinguer de manière positive des autres s' ils le souhaitent. Tämän direktiivin myötä, jonka nyt saamme, laatusuklaan tuottajilla on mielestäni vielä paremmat mahdollisuudet erottua myönteisesti muista, jos he sitä haluavat.
se démarquerL'Union européenne peut se démarquer clairement d'un autre type d'interventions. Juuri tällä tavalla Euroopan unionin toiminta voi erottua selvästi muista.

tulla tai mennä eroon jostakin; tulla esille, ajautua erilleen jostakin; erota, saostua
olla esillä niin, että sen voi havaita asteilla; näkyä, kuulua
olla erilainen, poiketa normaaliarvosta, erottautua

Kahvista erottuva sokeri Kahvista esille tullut sokeri
Äänet alkoivat erottua selkeämmin. Äänet alkoivat kuulua selkeämmin.
Lapset eivät saaneet mitenkään erottua muista ihmisistä. Lapset eivät saaneet olla erilaisia kuin muut ihmiset.

Sanakirja