Sanan ihmetellä käännös suomi-ranska

demander
On est en droit de se demander quelle était mon intention ce faisant. Saatatte ihmetellä, miksi jätin tarkistuksen. Je commence à me demander si c' est vraiment sage. Alan ihmetellä, mahtaako tämä olla viisasta. Vous pouvez donc vous demander pourquoi je souhaite apporter un commentaire à son sujet maintenant. Saatatte siksi ihmetellä, miksi haluan nyt kommentoida asiaa.
étonner
Nous ne devons dès lors pas nous étonner que l'eau soit à la base de guerres. Siksi meidän ei tarvitse ihmetellä sitä, että vesi on syynä sotiin. Mais cela n’est pas nouveau et nous ne devrions pas nous en étonner. Siinä ei ole kuitenkaan mitään uutta, eikä meidän pidä sitä ihmetellä. Si nous touchons à cette base, nous ne devons pas nous étonner si la culture européenne change. Jos hävitämme tämä perustan, ei pidä ihmetellä, jos koko Euroopan kulttuuri myös muuttuu.

être étonné
s'étonnerEn réalité, on peut s'étonner du fait qu'ils ne réagissent pas de façon plus vigoureuse. Todellisuudessa voidaan ihmetellä, miksi he eivät reagoi nykyistä voimakkaammin. Mais il ne faut jamais s'étonner de rien dans ce Parlement, surtout pas dans ce domaine. Tässä parlamentissa ei tosin pitäisi ihmetellä oikeastaan mitään, ei ainakaan tällä politiikan alalla. Comment s'étonner alors que ce soient les armes de cette catégorie qui entretiennent le feu dans ces foyers de conflits oubliés ? Ei siis pidä ihmetellä, että näissä unohdetuissa kriisipesäkkeissä ammutaan kestotulta juuri tämän aseluokan aseilla.
se demanderOn est en droit de se demander quelle était mon intention ce faisant. Saatatte ihmetellä, miksi jätin tarkistuksen. Au vu des maigres résultats obtenus, on peut se demander à quoi ressemble un sommet raté. Kun katsoo sen laihoja tuloksia, voi ihmetellä, millaiselta näyttäisi epäonnistunut huippukokous. On commence réellement à se demander si l'économie présente le moindre signe de redressement. Voidaan todella ihmetellä, onko taloudessa merkkejä minkäänlaisista uusista mahdollisuuksista.
s’émerveillerIl a la patience européenne - dont les plus jeunes ne peuvent que s’émerveiller - de réaliser un tel travail. Hänellä on eurooppalaista kärsivällisyyttä saattaa tällainen työ päätökseen. Nuoremmat voivat vain ihmetellä hänen kärsivällisyyttään.