Sanan kaiken kaikkiaan käännös suomi-ranska
- au bout du compteIl contient peut-être quelques bons points, mais, au bout du compte, il va trop loin. Vaikka osa siitä on varmastikin hyvää, siinä mentiin kaiken kaikkiaan liian pitkälle. Au bout du compte, je considère ce débat et cette directive comme une avancée et j’espère que nous approuverons demain ces rapports à une grande majorité. Kaiken kaikkiaan pidän tätä keskustelua ja tätä direktiiviä askelena eteenpäin ja toivon, että hyväksymme mietinnöt huomenna suurella enemmistöllä. Au bout du compte, le projet de budget 2004 reflète le sens des responsabilités du Parlement dans son rôle d’autorité budgétaire. Ensi vuoden talousarvioesitys kuvastaa kaiken kaikkiaan sitä vastuuntuntoa, jota parlamentti tuntee toimiessaan budjettivallan käyttäjänä.
- au finalAu final, il s'agit d'un pas en avant réalisé avec une extrême prudence. Kaiken kaikkiaan tämä on erittäin varovainen askel eteenpäin. Je crois au final que nous avons bien travaillé et que nous avons fait au mieux. Mielestäni olemme kaiken kaikkiaan tehneet melkoisen urakan ja olemme tehneet sen parhaamme mukaan. Au final, nous discutons aujourd’hui d’un programme qui ne pourra être réalisé que si tous les pays européens coopèrent entre eux, ce qui mérite notre soutien dans tous les domaines. Meillä on kaiken kaikkiaan käsiteltävänämme ohjelma, joka voidaan toteuttaa ainoastaan koko EU:n yhteisellä toiminnalla ja joka ansaitsee tukemme sen kaikilla osa-alueilla.
- au totalAu total, l'investissement global se traîne. Kaiken kaikkiaan investointivauhti on laahaavan hidas. Au total, il s'agit d'une réponse de grande ampleur en un bref laps de temps. Kaiken kaikkiaan tämä on merkittävä vastaus tilanteeseen lyhyessä ajassa. Au total, 16 personnes, israéliennes pour la plupart, ont perdu la vie. Kaiken kaikkiaan kuusitoista ihmistä sai silloin surmansa, etupäässä israelilaisia.
- en fin de compteLe code est, en fin de compte, l'abécédaire de la démocratie parlementaire. Kaiken kaikkiaan menettelysäännöt ovat parlamentaarisen demokratian aakkoset. Notre fraction approuvera en fin de compte cet accord commercial et nous nous en félicitons. Kaiken kaikkiaan meidän ryhmämme puoltaa tätä kauppasopimusta, ja me suhtaudumme siihen myös myönteisesti. par écrit. - (NL) En fin de compte, cette résolution a été rédigée en des termes équilibrés. kirjallinen. - (NL) Kaiken kaikkiaan tämä päätöslauselma on laadittu tasapainoisesta lähtökohdasta.
- en généralJe pense que c'est correct en général. Minusta se on kaiken kaikkiaan perusteltua. Je pense que cela s'applique au traité de Lisbonne en général. Tämä koskee mielestäni Lissabonin sopimusta kaiken kaikkiaan. Je crois que nous progressons lentement et pas à pas, mais je ne puis pour autant prétendre que ces progrès me satisfont en général. Mielestäni pääsemme tähän pikkuhiljaa ja askel askeleelta, mutta en voi myöskään väittää, että olisin kaiken kaikkiaan tyytyväinen toteutettuihin toimenpiteisiin.
- en tout
- l'un dans l'autreL'un dans l'autre, c'est donc une présentation partiale. Tämä ei siis kaiken kaikkiaan ole objektiivinen esitys. L'un dans l'autre, je suis en réalité très satisfait de l'accord. Kaiken kaikkiaan olen itse asiassa hyvin tyytyväinen sopimukseen. L'un dans l'autre, 10 des 16 amendements du groupe Verts/ALE ont été adoptés. Kaiken kaikkiaan kymmenen 16:sta Verts/EFA-ryhmän tarkistuksesta hyväksyttiin.
- tout bien considéréTout bien considéré, l' ensemble me paraît mieux à présent. Mielestäni paketti näyttää nyt kaiken kaikkiaan paremmalta. Mais tout bien considéré, il n' est pas étonnant que les Irlandais se sentent maltraités. Kaiken kaikkiaan ei ole kuitenkaan merkillistä, että irlantilaiset kokevat tulleensa huonosti kohdelluiksi. Tout bien considéré, je suis donc très satisfait du travail que nous avons effectué ce matin. Olen siis kaiken kaikkiaan hyvin tyytyväinen työhön, jonka olemme tehneet tänä aamupäivänä.
- tout bien réfléchiTout bien réfléchi, nous soutenons le paquet de compromis, mais avec fort peu d’enthousiasme. Kaiken kaikkiaan kannatamme kompromissipakettia, mutta hyvin maltillisesti.
- tout compte faitTout compte fait, je crois que cette discussion en valait vraiment la peine. Kaiken kaikkiaan keskustelu on minusta ollut hyvin antoisaa. Tout compte fait, il ne sert à rien de parler de quelques sources de pollution en particulier. Kaiken kaikkiaan mitään yksittäistä päästölähdettä ei voida nimetä. Tout compte fait, je pense que la Commission était bien dans la note à ce sujet. Kaiken kaikkiaan komissio on mielestäni toiminut oikein.
Sanan kaiken kaikkiaan määritelmät
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja