Sanan en général käännös ranska-suomi
- enimmäkseenPitää kuitenkin paikkansa, ettei kukaan ole kiinnostunut näistä 2 000 vuosittaisesta uhrista, jotka ovat enimmäkseen iäkkäitä tai jo muutenkin sairaita ihmisiä. Mais il est vrai que ces 2 000 victimes annuelles-là, personnes âgées ou déjà malades en général, n'intéressent personne. Petoksien kohteiksi joutuivat aiemmin enimmäkseen kuluttajat, mutta nyt vilpilliset käytännöt ovat laajentumassa liike-elämään. Auparavant, c'était en général le consommateur qui était la cible de ces arnaques, mais aujourd'hui les pratiques frauduleuses s'étendent au monde des entreprises. Meillä on ollut kiistamme matkan varrella, mutta enimmäkseen olemme taistelleet yhdessä budjettivaliokunnalle luonteenomaisessa yhteistyön hengessä. Nous avons eu nos différends au fil du temps, mais en général nous avons lutté ensemble dans l'esprit de coopération qui caractérise le travail de la commission des budgets.
- kaiken kaikkiaanMinusta se on kaiken kaikkiaan perusteltua. Je pense que c'est correct en général. Tämä koskee mielestäni Lissabonin sopimusta kaiken kaikkiaan. Je pense que cela s'applique au traité de Lisbonne en général. Mielestäni pääsemme tähän pikkuhiljaa ja askel askeleelta, mutta en voi myöskään väittää, että olisin kaiken kaikkiaan tyytyväinen toteutettuihin toimenpiteisiin. Je crois que nous progressons lentement et pas à pas, mais je ne puis pour autant prétendre que ces progrès me satisfont en général.
- kokonaisuutenaMinusta on järkevää, että meille tiedotetaan, samoin kuin tietoliikenteen alalla, kahden vuoden välein siitä, miltä postialan kehitys kokonaisuutena näyttää. Il serait logique, me semble-t-il, que comme dans le domaine des télécommunications, nous soyons informés tous les deux ans de la situation de l'évolution dans le secteur postal en général.
- paljoltiNe liittyvät paljolti kansan ja valtion välisiin suhteisiin yleensä ja Fidžin väestön koostumuksen historiaan erityisesti. Ces incidents trouvent leur origine dans les relations entre la population et l'État en général et dans l'histoire et la composition de la population des Fidji en particulier.
- pitkältiSiinä annetaan hyvin pitkälti oikeanlaiset signaalit niiden signaalien lisäksi, joita on jo annettu arvopaperimarkkinoilla ja yhteisön markkinoilla yleensä. Elle permettra de bien progresser dans la mesure où elle envoie les bons signaux, outre nombre d’autres signaux déjà envoyés sur les marchés des obligations et les marchés en général. Meillä on vielä pitkälti matkaa.pitkälti yli puolenyön
- tavallisestiNäin tapahtuu tavallisesti, arvoisa puhemies. Voilà, Madame, ce qui arrive en général. Tavallisesti keskiverto veronmaksaja ei ole yhtä varakas kuin henkilö, joka ostaa verovapaita tuotteita. En général, le contribuable moyen est moins privilégié que les bénéficiaires du régime hors taxes. Kaikkialla maailmassa nälkäiset ihmiset ovat tavallisesti huonoja kumppaneita. Partout dans le monde, les gens qui ont faim font en général de mauvais partenaires.
- yleensäHyvä John Purvis, olen yleensä oikeudenmukainen. Je suis en général équitable, Monsieur le Député. Tällaiset asiat nousevat yleensä otsikoihin. Ces sujets font en général les gros titres. Yleensä on kyse juuri karusellipetoksista. En général, il s' agit avant tout de fraude "carrousel".
- yleisestiPanen myös merkille, että kolmea ehdotusta tuetaan yleisesti. J'apprécie également le soutien général apporté aux trois propositions. Yleisesti ottaen saimme aikaan hyvä direktiivin. En général, nous avons obtenu une bonne directive. Puhuitte yleisesti oikeusvaltion periaatteesta. Vous avez évoqué l'état de droit en général.
- ylipäänsäTodellinen ongelma on ydinaseiden olemassaolo ylipäänsä. Le vrai problème, c'est l'existence d'armes nucléaires en général. En tarkoita tällä ainoastaan sähköön liittyviä asioita, vaan ylipäänsä energian huoltovarmuutta. Je veux parler ici non seulement des questions relatives à l’électricité, mais également de la sécurité de l’énergie en général. Kolmas monissa puheenvuoroissa esiin tullut asia koskee talousarvion joustavuutta ylipäänsä. Le troisième point, qui a été évoqué dans de nombreuses interventions, concerne la flexibilité du budget en général.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja