Sanan kaiken lisäksi käännös suomi-ranska
- au reste
- d'autre part
- d'un autre côté
- de plusElle est, de plus, irresponsable. Tällainen on kaiken lisäksi vastuutonta. De plus, c'est un domaine qui ne relève absolument pas de ma compétence. Kaiken lisäksi tämä ei edes kuulu vastuualueisiini.
- de surcroîtDe surcroît, elle fonctionne bien, comme le montre la présidence portugaise. Kaiken lisäksi se toimii hyvin, kuten Portugalin puheenjohtajakausi selvästi osoittaa. C' était, de surcroît, en totale contradiction avec les conclusions du Conseil "agriculture" des 14 et 15 juin 1999. Leikkauspäätös oli kaiken lisäksi täysin ristiriidassa "maatalousneuvoston" 14. ja 15. kesäkuuta 1999 tekemien päätelmien kanssa. De surcroît, depuis plusieurs mois, le nombre de chômeurs s'accroît de nouveau dans tous les pays de l'Union. Kaiken lisäksi työttömien määrä on jo useiden kuukausien ajan ollut jälleen kasvussa kaikissa unionin jäsenvaltioissa.
- du resteDu reste, il ne s'en cache pas! Kaiken lisäksi hän ei mitenkään peittele sitä! Enfin, l'écartement de nos voies ferrées diffère de celui du reste de l'Union européenne. Kaiken lisäksi rautatiemme ovat eri levyisiä kuin muualla Euroopan unionissa. La Commission a, du reste, publié en 1999 une communication au Parlement et au Conseil extrêmement explicite à ce sujet. Kaiken lisäksi komissio antoi vuonna 1999 parlamentille ja neuvostolle tiedonannon, joka oli tältä osin hyvin selkeä.
- en plus en outre
- par ailleursPar ailleurs, Monsieur Barroso, la Commission n'a pas fait preuve d'un courage suffisant. Kaiken lisäksi, arvoisa puheenjohtaja Barroso, komissio ei ollut tarpeeksi rohkea. Par ailleurs, mon pays a donné un exemple de bonne pratique dans certains domaines. Kaiken lisäksi Romaniasta on tullut hyvien käytänteiden mallimaa joillain alueilla. Par ailleurs, 300 milliards d’euros supplémentaires sont versés par l’intermédiaire d’autres canaux. Kaiken lisäksi muiden kanavien kautta siirretään vielä 300 miljardia euroa lisää.
- par surcroît
- qui plus estQui plus est, votre pays occupe la présidence de l’Union européenne. Kaiken lisäksi maanne toimii Euroopan unionin puheenjohtajavaltiona. Je peux également vous dire que je suis scientifique de formation, dans le domaine de la physique qui plus est. Voin kertoa teille, että minäkin olen koulutukseltani luonnontieteilijä ja kaiken lisäksi fyysikko. Qui plus est, ils nous ont accusés d'agir en période électorale. Kaiken lisäksi neuvosto syytti meitä siitä, että toimimme näin vaalien aikana.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja