Sanan kehottaa käännös suomi-ranska

exhorter
Je ne puis qu'exhorter le Conseil à nous soutenir sur ce point également. Voin vain kehottaa neuvostoa tukemaan meitä tässäkin. Je voudrais exhorter tous mes collègues à satisfaire à cette approche. Haluan kehottaa kaikkia kollegoita toimimaan tällaisen esityksen mukaisesti. Je ne peux donc que nous exhorter à soutenir le rapport de Monsieur Saryusz-Wolski dans son intégralité. Siksi voin vain kehottaa meitä tukemaan koko Jacek Saryusz-Wolskin mietintöä.
encourager
Puis-je encourager vivement la Pologne à modifier sa loi électorale? Saanko kehottaa Puolaa muuttamaan vaalilainsäädäntöään? Et, finalement, quant à la supervision financière, je voudrais encourager ... Lopuksi mitä tulee taloudelliseen valvontaan, haluaisin kehottaa... Je ne pense pas qu'il serait approprié d'encourager la Géorgie à travailler en vue d'une adhésion. Mielestäni ei olisi järkevää kehottaa Georgiaa pyrkimään jäseneksi.

engager
Ils devaient tous être encouragés à s'engager dans une action collective contre leurs oppresseurs. Niitä kaikkia oli määrä kehottaa kollektiiviseen toimintaan sortajiaan vastaan. Je ne puis donc qu'exhorter la Commission à engager une action efficace et rapide à ce sujet. Voin siis vain kehottaa komissiota ryhtymään tehokkaisiin ja ripeisiin toimiin. Le Parlement invite également les États membres de l'Union à s'engager activement dans le réexamen du CDH qui aura lieu en 2011 afin de renforcer le respect de son mandat. Parlamentti myös kehottaa EU:n jäsenvaltioita osallistumaan aktiivisesti YK:n ihmisoikeusneuvoston arviointiin vuonna 2011 sen mandaatin toteutumisen parantamiseksi.
insister
Je voudrais dès lors insister pour que nous fassions preuve de prudence et ne nous précipitions pas pour adopter une nouvelle législation. Haluaisin kehottaa, että olemme varovaisia emmekä ryntää antamaan uutta lainsäädäntöä. Le ministre envisage-t-il d’insister pour que ce point figure à l’ordre du jour du prochain sommet euroméditerranéen? Aikooko ministeri kehottaa, että tämä asia otettaisiin seuraavan Euro–Välimeri-konferenssin asialistalle? Madame la Présidente, je tiens à insister fortement sur ce point, Cette déclaration ne devrait d'ailleurs pas prendre beaucoup de temps, me semble-t-il. Arvoisa puhemies, haluan painokkaasti kehottaa tähän, ja uskon, ettei sen tarvitse edes viedä kovinkaan pitkää aikaa.
inviter
Nous voudrions vous inviter à vous impliquer dès le départ dans la feuille de route sur l'énergie. Haluamme kehottaa teitä osallistumaan energiaa koskevaan etenemissuunnitelmaan ensimmäisestä päivästä alkaen. Nous ne pouvons accepter les crimes et la violence armée et inviter toutes les parties impliquées - les inviter à faire quoi au juste? Emme voi hyväksyä rikosta ja aseellista väkivaltaa ja kehottaa kaikkia asianosaisia osapuolia - kehottaa niitä tekemään mitä?
recommander
Je ne puis que recommander de rester vigilant. Voin vain kehottaa valppauteen. Pour l'heure, je ne puis que recommander à notre Parlement d'approuver les résultats de cette conciliation. Toistaiseksi voin vain kehottaa parlamenttia hyväksymään sovittelun tulokset. Si, par contre, il veut enlever une partie du texte existant, je ne peux que recommander de voter contre. Mikäli hän sen sijaan haluaa poistaa osan nykyisestä tekstistä, voin ainoastaan kehottaa äänestämään lisäystä vastaan.