Sanan kiristää käännös suomi-ranska

extorquerEn conséquence, nous refusons cette proposition de directive qui cherche à nous extorquer des votes dans la confusion. Tästä seuraa, että torjumme tämän direktiiviehdotuksen, jossa meiltä koetaan kiristää ääniä sekavuuden avulla.
faire chanterNous devons mettre le monde en garde contre les tentatives des grandes puissances visant à faire chanter les Nations unies. Meidän on varoitettava siitä, että suurvallat saattavat kiristää Yhdistyneitä Kansakuntia. Nous pensons que le Parlement essaie de faire chanter la Commission en menaçant de retenir 20% des ressources allouées au développement rural. Mielestämme parlamentti yrittää kiristää komissiota uhkaamalla pidättää 20 prosenttia maaseudun kehittämisvaroista.

faire du chantageIl n'y a jamais eu de chantage sur nos partenaires pour une raison très simple, c'est qu'on n'avait pas le pouvoir de faire du chantage. Emme ole koskaan kiristäneet kumppaneitamme siitä yksinkertaisesta syystä, ettei meillä ole koskaan ollut valtaa kiristää niitä. La bombe atomique des ayatollahs est une arme puissante destinée à faire du chantage au peuple iranien.Ajatollahien atomipommi on voimakas ase, jolla he voivat kiristää Iranin kansaa.
serrer
Il faut aujourd'hui nous serrer la ceinture, faire preuve de sérieux et nous concentrer sur le nécessaire. Nyt on aika kiristää vyötä, toimia vakavasti ja keskittyä välttämättömyyksiin. Par ailleurs, nous ne devons pas serrer la vis législative tellement fort que le charbon en perdrait sa compétitivité internationale. Lainsäädännön ruuvia ei toisaalta pidä kiristää niin tiukalle, että kivihiili menettää kansainvälisen kilpailukykynsä. Cette fois-ci, nous allons être extrêmement stricts avec vous." Le Parlement peut donc être certain qu'il sera en mesure de serrer la vis. Joten parlamentti voi olla varma siitä, että seuraavan kerran, kun se käsittelee jotakin direktiiviä tämän koko suunnitelman puitteissa, se voi kiristää ruuveja.

Sanakirja