Sanan vetää käännös suomi-ranska

tirer
N'y a-t-il vraiment aucune conclusion à en tirer? Eikö tästä seikasta voida todellakaan vetää mitään johtopäätöksiä? Je pense qu'il faut en tirer des conséquences politiques. Mielestäni meidän täytyy vetää tästä poliittisia johtopäätöksiä. Néanmoins, je peux tirer quelques conclusions générales dès à présent. Nyt voidaan kuitenkin vetää joitakin yleisiä johtopäätöksiä.
remonter

attirer
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, si l'Europe veut connaître la croissance, attirer des capitaux et créer des emplois, elle doit réaliser le marché intérieur des services financiers. Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, jos Eurooppa aikoo kasvaa, vetää puoleensa pääomaa ja luoda työpaikkoja, rahoituspalveluiden sisämarkkinat on toteutettava.
commander
dégainer
diriger
étirer
inférer

retirer
La seule proposition démocratique consiste à retirer la directive. Ainoa demokraattinen ehdotus on vetää pois direktiivi. Et nous devons, j' en ai peur, demander à la Commission de retirer sa proposition et d' en élaborer une nouvelle. Ja pelkäänpä, että meidän on pyydettävä, että komissio vetää pois ehdotuksensa ja aloittaa kaiken taas alusta. Il faudra donc logiquement retirer ou rejeter cette directive. Olisikin johdonmukaista vetää tämä direktiivi pois tai hylätä se.
tirer la chasse d'eau
tirer la chasse d’eau
traîner
Un tel reportage a pour but de traîner dans la boue ceux qui sont en première ligne, politiquement parlant. Tuollaisella raportoinnilla halutaan vetää politiikan kunnioitus lokaan. J’espère que M. Barroso et M. Verheugen résisteront de toutes leurs forces à ceux qui essaient de les traîner dans la boue. Toivon, että komission puheenjohtaja Barroso ja varapuheenjohtaja Verheugen vastustavat sinnikkäästi niitä, jotka yrittävät vetää heidän maineensa lokaan. La Commission a-t-elle l’intention de traîner l’Europe indirectement dans le genre d’harmonisation qu’interdit son propre Traité? Onko komission aikomuksena vetää Eurooppa epäsuorasti mukaan yhteensovittamiseen, joka on kielletty sen omassa perustamissopimuksessa?

liikuttaa itseään kohti tai mukanaan, kuljettaa perässään; repiä päistä pidemmäksi tai auki
hengittää sisään; pitää tauko hengityksen tasaantumisen ajaksi
valmistaa metallilankaa vetämällä langanvetokoneessa: venyttää metalliputkea, lasiputkea yms
houkutella, vetää puoleensa, ajaa vietin voimalla
käydä ilmavirta, tuulla sisään rakennuksen raoista
laittaa vetoa kelloon tai muuhun jousikäyttöiseen laitteeseen
juontaa, johtaa
mahtua astiaan
piirtää viiva
levittää ja asentaa johtoa, putkea tms
lippu salkoon
painaa puristamalla jotain
syödä tai juoda ylenmäärin; käyttää huumetta
poistaa sotilasosastot jostain
olla yhdynnässä jonkin kanssa
soittaa jostain sävellajista

Ennen hevoset vetivät rekeä talvisin.
Viisaudenhammas vedettiin irti, eikä se edes sattunut.
Vedä henkeä!
vetää savua henkeensä
Grammasta kultaa vedetään aika pätkä 0,2-millistä lankaa.
Ohuet lasiputket vedetään puhalletuista aihioista.
Hunaja vetää kaikenlaisia pörriäisiä.
Veri vetää pohjoiseen.
Tuntuu, että vetää, vaikka ei siellä vielä ole kylmäkään.
Kello täytyy taas vetää.
Pelle-Matti veti lastenpidot tyylikkäästi.
Astia vetää vähintäänkin 15 litraa.
Tässä hommassa saa vetää viivoja kyllikseen.
Ennen vedettiin kuparia ennätysmäärät, mutta nyt niitä viimeisiäkin asennuksia puretaan, eikä avojohtoihin enää palata.
Esko kävi vetämässä lämmitysputket uuteen talooni.
Juhlan kunniaksi vedimme lipun salkoon.
Älä nyt vedä siitä liipasimesta!
Eräät vetävät viinaa kaiket illat.
Kaverini veti kakkua ja pullaa kahvitauolla.
Espanja veti joukkonsa Irakista.
Vedin tota muijaa eilen.
Vedetään biisi cis-mollista, jottei mennä liian korkealle.

Sanakirja