Sanan koota käännös suomi-ranska

rassembler
Je n’ai fait que rassembler les éléments en cours de préparation et de réalisation. Yritin vain koota yhteen ne asiat, joita parhaillaan valmistellaan ja suunnitellaan. Essayer de rassembler dans une directive-cadre les politiques dispersées qui concernent l'eau représente un défi considérable. Pyrkimys koota vettä koskevat hajanaiset politiikat yhteen puitedirektiiviin on merkittävä haaste. Nous avons été amenés à discuter du désarmement par des moyens pacifiques, et c'est ce qui a permis aux États-Unis de rassembler leurs forces. Meitä kehotettiin pohtimaan rauhanomaista aseistariisuntaa, ja näin Yhdysvallat sai aikaa koota joukkojaan.
assembler
Nous essayons d'assembler les pièces d'un puzzle très difficile. Palapeli, jota yritämme koota, on hyvin vaikea. Ne pouvons-nous assembler des Vectra dans l'usine d'Ellesmere Port, située dans ma circonscription? Emmekö voi koota Vectroja vaalipiirissäni sijaitsevalla Ellesmere Portin tehtaalla? Nous devons retirer de cette discussion les éléments positifs de ce processus de paix ardu et tenter d'assembler les pièces du puzzle de manière à avancer. Meidän on tästä keskustelusta otettava mukaamme tämän hyvin vaikean rauhanprosessin myönteiset puolet ja yritettävä koota palapeli siten, että näemme seuraavan askeleen eteenpäin.

compilerL'objectif est de compiler des informations pertinentes afin de contrôler la charge que représente le cancer pour les populations européennes. Tarkoituksena on koota tietoja, jotka ovat merkityksellisiä Euroopan väestön syöpäsairauksien seurannassa. Il appartient aux États membres de recueillir, de compiler, de traiter et de transmettre des statistiques harmonisées sur l'offre et la demande dans le domaine du tourisme. Jäsenvaltioiden tehtävänä on kerätä, koota, käsitellä ja toimittaa eteenpäin yhdenmukaisia eurooppalaisia tilastoja matkailualan kysynnästä ja tarjonnasta. De cette manière, le service compétent de l'UE, Eurostat, pourra compiler des statistiques européennes pour tous les modes de transport, conformément aux normes de l'UE. Tämä antaa EU:n asiantuntijayksikölle Eurostatille mahdollisuuden koota EU:n tilastoja kaikista liikennemuodoista EU:n standardien mukaisesti.
ramasser
Ce sont les gens de l'Est eux-mêmes qui ont renversé le Mur, et aujourd'hui, nous essayons d'en ramasser les morceaux pour le reconstruire. Itäeurooppalaiset kaatoivat muurin itse ja nyt yritämme koota palaset ja rakentaa muurin uudelleen.
recueillir
En effet, Eurojust aura également comme tâche de recueillir des informations sur les casiers judiciaires, les rapports policiers, les registres des États membres, dans le cadre d'un réseau. Eurojustin tehtävänähän on myös koota verkossa tietoja rikosrekistereistä, poliisikertomuksista ja jäsenvaltioiden rekistereistä. Il appartient aux États membres de recueillir, de compiler, de traiter et de transmettre des statistiques harmonisées sur l'offre et la demande dans le domaine du tourisme. Jäsenvaltioiden tehtävänä on kerätä, koota, käsitellä ja toimittaa eteenpäin yhdenmukaisia eurooppalaisia tilastoja matkailualan kysynnästä ja tarjonnasta. À l'époque, l'UE avait décidé d'étendre les comptes nationaux existants et les données statistiques à recueillir aux principaux aspects du développement durable. EU päätti silloin laajentaa olemassa olevaa kansantalouden tilinpitoa siten, että siinä otetaan huomioon kestävän kehityksen keskeiset näkökohdat, sekä koota tilastotietoja.
amasserSi une même entreprise est capable d'associer toutes ces informations, elle peut en tirer un énorme avantage commercial et amasser une mine d'informations sur tous ceux qui utilisent l'Internet. Jos jokin yksittäinen yritys pystyy yhdistämään kaiken tuon tiedon, se voi saavuttaa valtavan markkinaedun ja koota suuren määrän tietoa kaikista Internetin käyttäjistä.
battre le rappel
composer

cueillir
former
C'est le temps minimum nécessaire pour désigner un nouveau président de la Commission, faire approuver sa nomination et lui donner également le temps de former une nouvelle Commission. Tämä on vähimmäisaika, jotta uuden komission puheenjohtaja voitaisiin nimetä, jotta hänet voitaisiin hyväksyä ja jotta hänelle voitaisiin antaa aikaa koota uusi komissio.
reconstituer
réunir
L' objectif est de réunir dans un seul et même document tous les textes adoptés jusqu' ici sur les EST. Tarkoitus on koota kaikki tähänastiset TSE:tä koskevat määräykset yksiin kansiin. Une chance, car c'est l'occasion de réunir ceux que les malheurs de l'Histoire récente avaient séparés. Mahdollisuus, sillä se on tilaisuus koota yhteen ne, jotka lähihistorian onnettomuudet olivat erottaneet. Et aujourd'hui, la Slovénie fait partie de la grande famille européenne que nous souhaitons réunir bientôt. Ja Slovenia kuuluu nyt eurooppalaiseen suurperheeseen, jonka haluamme pian koota yhteen.