Sanan kun käännös suomi-ranska
- quandÇa n'existait pas quand j'étais jeune. Tällaisia tietoja ei annettu, kun olin itse nuori. Et quand nous contre-attaquons, nous l'emportons. Kun pidämme puolemme, me voitamme. Je n'étais pas là quand vous êtes arrivé. En ollut täällä, kun saavuitte.
- lorsqueJe ne le fais que lorsque cela se justifie. Teen sen ainoastaan silloin, kun siihen on syytä. Que faisons-nous lorsque nous décelons une fraude ? Mitä teemme, kun jokin petos paljastuu? Est-ce qu'on s'occupera de moi lorsque je serai vieux? Huolehditaanko minusta, kun olen ikääntynyt?
- dès que
- alors queAlors que nous restions ici pour voter, vous êtes sorti déjeuner. Te menitte lounaalle, kun me jäimme tänne äänestämään. Pourquoi maintenant, alors que la situation paraissait s'améliorer? Miksi nyt, kun tilanne näytti paranevan? Alors que pourrons-nous faire lorsque le traité sera entré en vigueur? Mitä voimme tehdä, kun perustuslakisopimus tulee voimaan?
- après de
- après queAprès que le document a été préparé, un sixième groupe s' est rallié à cette proposition. Kun asiakirja oli valmis, kuudes poliittinen ryhmä liittyi esityksen allekirjoittajien joukkoon.
- au fur et à mesure queCette nécessité s'accentuera au fur et à mesure que nous avancerons vers l'élargissement à de nouveaux États membres. Tämä on yhä välttämättömämpää sitä mukaa, kun laajentuminen uusiin jäsenvaltioihin etenee. Ce fonds est alimenté par les réserves pour garantie au fur et à mesure que les engagements de garantie sont donnés. Siihen siirretään varoja takuuvarauksista sitä mukaa kun takuusitoumuksia annetaan. L' intérêt de cette protection croît au fur et à mesure que ce mode de transport irrespectueux de l' environnement se développe. Tämä suojelu muuttuu tärkeämmäksi sitä mukaa, kun tämä ympäristölle haitallinen tapa kuljettaa edelleen lisääntyy.
- au moment oùIl le sera donc au moment où nous voterons l'amendement 11. Äänestys toimitetaan samalla kun äänestämme tarkistuksesta 11. Je l'ai vu juste au moment où l'accord venait d'être conclu - lundi. Totesin tämän juuri, kun sopimus oli maanantaina tehty.
- commeNous devons utiliser notre influence comme nous le pouvons et au moment où nous le pouvons. Meidän on käytettävä vaikutusvaltaamme siten ja silloin kun voimme.
- pendant queIl tuait pendant que le nazisme tuait. Kommunismi tappoi silloin, kun natsismikin. Certains d'entre nous palabrent pendant que d'autres appellent à la tolérance. Toiset vain puhuvat edelleen, kun taas toiset peräävät suvaitsevaisuutta. Pouvons-nous rester impassibles pendant que des civils innocents sont massacrés? Voimme seisoa syrjässä, kun syyttömiä siviilejä murhataan?
- sitôt que
Sanan kun määritelmät
- aloittaa aikaa ilmaisevan sivulauseen; sitten kun
- aloittaa sivulauseen, joka ilmaisee vastakkaisen näkökannan
- aloittaa itsenäisen lauseen, usein toivomusta, toivotusta tai tunnetta ilmaisevana
- koska
- komparatiivisena konjunktiona '''kuin'''-sanan sijaan
- vaan
Esimerkit
- Kissa on innoissaan, kun se saa hiiren kiinni. (viittaa samanaikaiseen tapahtumiseen
- Tuskin yksi oli lähtenyt, kun toinen tuli. (viittaa aiemmin tapahtuneeseen
- Kun saan tämän valmiiksi, menen kotiin. (viittaa tulevaan aikaan
- Eilen kävimme ulkona, kun taas tänään joudumme pysyttelemään sisätiloissa.
- Kun se sen vielä ymmärtäisi!
- Ruotsi hävisi Suomelle vuonna 1995 jääkiekossa, kun Ruotsi oli liian itsevarma voitostansa.
- Sekin oli parempi kun ei mitään.
- Ei kun torstaina.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja