Sanan kytkeä käännös suomi-ranska

aboucher
allumer

brancher
commuter
connecter
Il me tient à cœur de féliciter la Commission pour sa position sans équivoque à l'égard de la tentative inappropriée de reconnecter le réacteur à haut risque de Bohunice au réseau électrique. Haluaisin kiittää komissiota siitä, että se esitti selkeän kannan, kun riskialtis Bohunicen reaktori yritettiin epäasianmukaisesti kytkeä sähköverkkoon. La possibilité de connecter des équipements pour les rendre interopérables est une façon de garantir des réseaux ouverts et d'éviter les abus de position dominante. Mahdollisuus kytkeä laitteistoja toisiinsa niiden yhteentoimivuuden aikaansaamiseksi on keino, jolla voidaan varmistaa verkon avoimuus ja välttää määräävän markkina-aseman väärinkäyttö.
coupler
Le Conseil s'est engagé à adopter les instruments aptes à découpler la croissance économique de la consommation énergétique. Neuvosto on ilmaissut sitoutuneensa ottamaan käyttöön välineet, joilla talouskasvu voidaan kytkeä irti energiankulutuksesta. Ne vaudrait-il pas mieux aussi coupler, bien plus que ce n'est le cas aujourd'hui, les intérêts économiques au respect des droits de l'homme en Chine ? Ja eikö olisi paljon parempi kytkeä taloudelliset edut paljon nykyistä tiiviimmin ihmisoikeuksien kunnioittamiseen Kiinassa?
lier
Ses efforts visant à lier directement la législation communautaire à la Convention de Montréal me paraissent incontestablement la meilleure solution. Hänen tavoitteensa kytkeä EU:n lainsäädäntö suoraan Montrealin yleissopimukseen vaikuttaa minusta ilman muuta parhaalta ratkaisulta. Il est tout à fait erroné et inapproprié de lier l’existence de l’Europe et la survie de l’Union européenne à l’adhésion de la Turquie. On täysin väärin ja asiatonta kytkeä Euroopan olemassaolo ja Euroopan unionin säilyminen Turkin liittymiseen. Le Conseil ne pense-t-il pas qu'il est manifestement injuste de lier d'une manière aussi peu circonstanciée la notion du nationalisme à celles du racisme et de la xénophobie ? Eikö neuvosto katso, että on ilmeisen epäoikeudenmukaista kytkeä kansallismielisyys rasismiin ja muukalaisvihaan?
ouvrir