Sanan lier käännös ranska-suomi

sitoaEmme halua sitoa käsiänne tai pitää teitä panttivankina. Nous ne voulons pas vous lier les mains ou vous prendre en otage. Euro ei ole onnistunut tavoitteessaan sitoa EU:n kansalaiset yhä tiiviimpään unioniin. L’euro n’a pas atteint son objectif consistant à lier les citoyens de l’UE dans une Union sans cesse plus étroite. Pinta-alaan perustuva tuki pitäisi sitoa osatuotantoon, ja tämä olisi lisättävä ehtoihin. Il convient de lier l’aide à l’hectare à la production partielle, et d’en faire d’ailleurs une des conditions.
yhdistääToivon, että voisimme yhdistää nämä kaksi asiaa. Il faut absolument lier ces deux points ! Johdannaisia ja eläkerahastoja ei voi yhdistää noin vain. On ne peut pas lier les produits dérivés et les fonds de retraite, tout simplement. Tämä toimenpide, jonka pitäisi yhdistää toimintamme, on mielestäni osoituksena kahdesta seikasta. La mesure qui devrait lier toutes nos activités, nous dit, pour ma part, deux choses.

kääräistäHeikki istahti lautapinon reunalle ja kääräisi sätkän.
kahlehtiaNykyisin Suomessa vankeja ei enää kahlehdita.Mieheni kahlehtii minua; hän ei anna minun käydä ystävättärieni kanssa ulkona.
kiinnittääKiinnitä vene köydellä laituriin.Kaapin osat kiinnitetään toisiinsa puutapeilla ja ruuveilla.Luokka voidaan kiinnittää haluttuihin (x)HTML-elementteihin class-attribuutilla.
kimputtaa
kytkeäHänen tavoitteensa kytkeä EU:n lainsäädäntö suoraan Montrealin yleissopimukseen vaikuttaa minusta ilman muuta parhaalta ratkaisulta. Ses efforts visant à lier directement la législation communautaire à la Convention de Montréal me paraissent incontestablement la meilleure solution. On täysin väärin ja asiatonta kytkeä Euroopan olemassaolo ja Euroopan unionin säilyminen Turkin liittymiseen. Il est tout à fait erroné et inapproprié de lier l’existence de l’Europe et la survie de l’Union européenne à l’adhésion de la Turquie. Eikö neuvosto katso, että on ilmeisen epäoikeudenmukaista kytkeä kansallismielisyys rasismiin ja muukalaisvihaan? Le Conseil ne pense-t-il pas qu'il est manifestement injuste de lier d'une manière aussi peu circonstanciée la notion du nationalisme à celles du racisme et de la xénophobie ?
niputtaa

Sanakirja