Sanan käsitellä käännös suomi-ranska
- traiterNous pouvons traiter cette question de diverses façons. Voimme käsitellä tätä monin eri tavoin. Hier, nous n'avons pu traiter que 12 questions. Eilen ehdittiin käsitellä vain 12 kysymystä. Dans ce cas, nous pourrons traiter cette proposition selon la procédure habituelle. Sitten asiaa voidaan käsitellä tavalliseen tapaan.
- aborderVoici donc les points que je souhaite aborder. Tämä on asia, jota haluan käsitellä. Je voudrais aborder toutes ces questions. Haluaisin käsitellä kaikkia näitä kysymyksiä. Il ne souhaite pas aborder les questions de fiscalité. Neuvosto ei halua käsitellä verotuskysymyksiä.
- gérerIl n'a pas été facile de gérer un si grand nombre d'amendements. Ei ollut helppoa käsitellä näin suurta määrää tarkistuksia.
- manipulerAutrement dit, il ne s'agit pas d'une substance que l'on peut manipuler à la légère; elle fait l'objet de prescriptions légales. Se tarkoittaa, että ei ole kysymys aineesta, jota voi käsitellä huolettomasti; se on laissa määritelty. Au contraire, les employés ne devront plus manipuler toute une série de substances dont ils étaient précédemment responsables. Työntekijöiden ei päinvastoin tarvitse enää käsitellä monia sellaisia aineita, joiden kanssa he ovat olleet tähän asti tekemisissä.
- avoir affaire à
- brandir
- couvrirJ'ai donc essayé de couvrir tous les cas de figure. Näin ollen olen yrittänyt käsitellä kaikki tapaukset. Le rapport devrait couvrir ces missions de manière plus exhaustive. Näitä asioita pitäisi käsitellä mietinnössä laajemmin. Il est difficile de couvrir l’ensemble de la question en deux minutes. Olisi hankalaa käsitellä koko asiaa kahdessa minuutissa.
- digérer
- faire faceNous disposons donc de ce projet de directive pour faire face à ce problème. Ongelmaa voidaan käsitellä direktiiviluonnoksen avulla. Nous devons faire face à cette misogynie qui provoque tant de souffrance et de misère. Meidän täytyy käsitellä naisvihaa, joka aiheuttaa tätä kärsimystä ja surua. Nous pouvons faire face aux problèmes qui ont été soulevés, mais nous devons procéder correctement. Voimme käsitellä nyt esiin tuotuja ongelmia, mutta meidän on hoidettava työmme kunnolla.
- manier
- manipuler manier
- manœuvrer
- se pencher surJe suis relativement satisfait puisqu'il a déclaré que la nouvelle Commission pourrait se pencher sur cette question. Olen melko tyytyväinen siihen, että uusi komissio voi käsitellä asiaa. Le sujet se limitait à se pencher sur les articles 22 et 23. Tarkoituksena oli käsitellä vain 22 ja 23 artiklaa. Le Conseil "Affaires générales" va se pencher sur ce cas lors de sa réunion de lundi prochain. Yleisten asioiden neuvosto aikoo käsitellä asiaa ensi maanantain kokouksessaan.
- tâter
- tâtonner
- traiter de
Sanan käsitellä määritelmät
Esimerkit
- Puhe käsittelee talouskriisin vaikututuksia ulkopolitiikkaan.
- Henkilökunta käsittelee hakemuksen ja ottaa yhteyttä hakijaan.
- Helposti särkyvää, käsiteltävä varoen.
- Kuriiriyritys käsittelee jokaisen lähetyksen asiakaskohtaisesti ja yksilöllisesti.
- Tehdas käsittelee vuosittain yhteensä liki 430 miljoonaa litraa maitoa ja kermaa.
- Maan parlamentti käsittelee lakiehdotusta.
- Homehtunut pinta käsitellään suoja-aineella ja harjataan home pois.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja