Sanan käsittää käännös suomi-ranska

comprendre
Nous aurions déjà dû le comprendre à l'époque de l'ESB. Meidän olisi pitänyt käsittää tämä jo BSE-taudin aikana. Mais nous devons également comprendre ce que cela implique. Meidän pitää kuitenkin käsittää, mitä se merkitsee. Le PPE du Parlement européen doit bien pouvoir comprendre cela aussi! Myös Euroopan parlamentin PPE-ryhmän on voitava tämä käsittää!
contenir

saisir
C'est parfois difficile à saisir, mais la nuance, je crois, est de taille. Tätä on joskus vaikea käsittää, mutta vivahde on mielestäni merkityksellinen. Les problèmes des droits de l’homme, au Tibet et au Belarus notamment, sont difficiles à saisir. Tiibetin,Valko-Venäjän ja muiden ihmisoikeusongelmia on vaikea käsittää. Monsieur le Commissaire, je vous remercie pour votre réponse, mais je dois avouer que j'ai beaucoup de peine à en saisir la logique. Arvoisa komission jäsen, kiitän teitä vastauksestanne, mutta minun pitää tunnustaa, että minun on hyvin vaikea käsittää vastauksen loogisuutta.
compter
engloberPour se renforcer, l'identité européenne devrait englober les différentes loyautés individuelles et intégrer les héritages culturels. Jotta eurooppalainen identiteetti vahvistuisi, sen pitäisi käsittää yksilölliset sitoumukset ja hyväksyä kulttuuriperinnöt.
inclureL’exclusion des chaussures de sport non professionnelles et des chaussures pour enfants (qui peuvent aussi inclure des chaussures pour dames) est dès lors inacceptable. Muihin kuin ammattikäyttöön tarkoitettuihin urheilujalkineisiin ja lasten jalkineisiin (jotka voivat käsittää myös naisten jalkineet) sovellettavia poikkeuksia ei myöskään voida hyväksyä. Nous étendons donc la définition du MRS en vue d'y inclure la viande séparée mécaniquement qui devra être éliminée de la manière prescrite par la législation. Laajennamme siis erikseen määritellyn riskiaineksen määritelmää siten, että se käsittää myös luulihan, joka on sitten hävitettävä lainsäädännössä edellytetyllä tavalla.
reconnaître
renfermer

représenter
Mais on estime néanmoins que la zone touchée pourrait en fait représenter au total 50 000 km², répartis sur de nombreuses provinces ukrainiennes. Arvioiden mukaan alue, johon säteily vaikuttaa, voi itse asiassa käsittää yhteensä noin 50 000 neliökilometriä monissa Ukrainan provinsseissa.
suivre
voir
Il est difficile de voir quelle valeur ajoutée ou quelle compétence spécifique le Parlement européen pourrait apporter en pondant des avis sur des questions comme celles-là. On vaikea käsittää, mitä erityistä lisäarvoa tai asiantuntemusta Euroopan parlamentti tuo suoltamalla lausuntoja näistä ja samankaltaisista kysymyksistä. Il ne sert à rien de voiler nos inquiétudes à la perspective de voir les agriculteurs surveillés d'une manière incompréhensible pour la population et sans aucun droit de regard parlementaire. Ei ole mitään mieltä kieltä huoltamme siitä, että maanviljelijöitä tarkkaillaan tavalla, joka suuri yleisö ei voi käsittää ja jota parlamentti ei enää valvo.