Sanan käsitys käännös suomi-ranska

notion
Quelle notion avez-vous de l'humanité? Minkälainen käsitys teillä oikein on inhimillisyydestä? Le vote d'aujourd'hui démontre que cette notion dépasse tous les clivages politiques. Tämänpäiväinen äänestys osoitti, että tämä käsitys ylittää kaikki poliittiset erimielisyydet. La notion selon laquelle la Constitution était essentielle pour une Europe élargie est un mythe. Käsitys siitä, että perustuslaki on laajentuneen unionin toiminnan edellytys, on pelkkää satua.
idée
A moins qu'on ne soutienne l'idée que ces fusées ne sont pas défensives. Poikkeuksen muodostaa sitten käsitys, että näitä ohjuksia ei pidetä puolustuksellisina. Ce n'est que pour vous donner une idée de l'ampleur de cette catastrophe. Tämän on vain tarkoitus antaa teille käsitys katastrofin laajuudesta. La Commission dispose notamment d'une idée assez claire de ce qu'il faut faire. Etenkin komissiolla on erittäin vahva käsitys siitä, mitä pitäisi tehdä.

impression
J’avais l’impression qu’il s’agissait déjà d’une pratique administrative usuelle. Minulla kun oli sellainen käsitys, että tämä oli jo normaalia hallintokäytäntöä. Toutefois, Messieurs les Présidents, j'ai ici l'impression qu'on est encore à la recherche d'une base juridique. Mutta arvoisat puheenjohtajat, minulla on sellainen käsitys, että tässä ollaan vielä etsimässä oikeudellista perustaa. J'ai l'impression que de nombreux citoyens européens sont plus pessimistes que la Cour des comptes. Minulla on se käsitys, että monet eurooppalaiset ovat pessimistisempiä kuin tilintarkastustuomioistuin.
jugement
perceptionC'est une question essentielle, mais la perception du public n'est pas toujours là. Se on tärkein kysymys, vaikka yleinen käsitys ei aina ole tämä. Dans cette perspective, la perception que nous sommes en voie d'amélioration n'est certainement pas erronée. Tältä osin käsitys siitä, että asiat ovat parantuneet, ei ole varmasti väärä. La perception très répandue selon laquelle l’UE ne tient pas ses promesses affaiblit notre position diplomatique. Laajalle levinnyt käsitys, että EU ei tarjoa sanoilleen vastinetta, heikentää diplomaattista asemaamme.
vision
Eh bien, je trouve cette vision réductrice. No, minusta tämä on kapea käsitys. Les citoyens ont une vision très ambivalente de la politique structurelle européenne. Kansalaisilla on hyvin hatara käsitys EU:n rakennepolitiikasta. S’agissant du développement rural, je voudrais dire à Mme McGuinness que nous partageons une vision commune. Haluaisin todeta jäsen McGuinnessille, että meillä on sama käsitys maaseudun kehittämisestä.