Sanan määrätty käännös suomi-ranska

définiLes procédures de notification définies sont bien trop restreintes dans le temps. Nykyisten ilmoitusmenettelyjen voimassaolosta ei ole määrätty läheskään riittävän pitkäksi ajaksi. Les procédures d'évaluation de l'impact sur l'environnement sont définies dans le droit communautaire et dans le droit international. Ympäristövaikutusten arviointimenettelyistä on määrätty sekä yhteisön että kansainvälisessä oikeudessa. Aucun délai n'a été défini pour fournir les comptes-rendus permettant de calculer en pourcentage la quantité de déchets générée. Ilmoituksia koskevaa määräaikaa ei ole määrätty myöskään tuotetun jätteen määrän prosenttiosuuden laskemiseksi.
déterminé
Premièrement, le côté "recettes" consiste pour l'essentiel en un montant prédéterminé. Ensinnäkin tulopuoli on periaatteessa ennalta määrätty rahamäärä. Le nombre de décès et de blessures sur les routes d'Europe n'est pas un élément prédéterminé. Kuolemantapauksien ja vaurioiden määrä Euroopan teillä ei ole ennalta määrätty asia. Nous avons dans cette législation déterminé que les organisations de défense des consommateurs auront elles aussi la faculté dʼinterjeter appel dans une autre juridiction. Tässä lainsäädännössä on määrätty, että kuluttajansuojajärjestöillä on oikeus myös muulla oikeuden alalla valittaa asiasta.

établi
La primauté du droit communautaire n'est toutefois établie ni dans le traité ni ailleurs. Eurooppaoikeuden etusijasta ei ole oikeastaan määrätty sopimuksilla tai muilla asiakirjoilla. Il devrait également être facile de s'accorder sur nos valeurs; après tout, elles sont établies dans le traité constitutionnel. Myös arvoistamme pitäisi olla helppoa päästä yksimielisyyteen, niistähän on määrätty perustuslaillisessa sopimuksessa. En outre, il n'est pas clairement établi que c'est aux entreprises pollueuses de payer les dégâts qu'elles auront causés. Lisäksi ei ole selvästi määrätty, että saastuttavien yritysten olisi maksettava aiheuttamansa vahingot.