Sanan määrätä käännös suomi-ranska

ordonner
Il ne s'agit donc pas d'ordonner, mais bien d'inciter à cela. Ei ole siis tarkoitus määrätä, vaan kannustaa siihen. Vous ne devez pas donner des conseils mais ordonner à vos gouvernements de mettre en œuvre les politiques que vous adoptez. Teidän tehtävänne ei ole antaa neuvoja vaan määrätä omat hallituksenne panemaan täytäntöön politiikat, joista te päätätte. Notre prochain président devrait proposer un nouveau système pour le futur et immédiatement ordonner à tous les membres du personnel de rompre leurs liens spéciaux avec leur parti. Uuden puhemiehemme pitäisi ehdottaa tulevaisuutta varten uutta järjestelmää ja määrätä välittömästi, että kaikki kytkökset puolueisiin on poistettava.
prescrireIl va de soi que la Commission ne peut pas prescrire des modèles commerciaux spécifiques. On selvää, että komissio ei voi määrätä erityisistä liiketoimintamalleista. Nous devons informer et convaincre, au lieu de prescrire et d'interdire. Meidän täytyy tiedottaa ja vakuuttaa pikemminkin kuin määrätä ja kieltää. Toutefois, il n’appartient pas à la Commission de prescrire en détail les différents sujets de recherche. Ei ole kuitenkaan komission tehtävä määrätä eri tutkimusaiheiden yksityiskohdista.

commander
fixer
Nous voulons fixer notre propre siège. Haluamme itse määrätä omasta istuntopaikkakunnastamme. Nous avons véritablement l’occasion de fixer le programme politique. Meillä on kaikki mahdollisuudet määrätä poliittisesta asialistasta. Fixer aujourd’hui une date pour l’adhésion serait une grave erreur. Olisi vakava virhe määrätä liittymispäivä jo nyt.
accorder
charger
décerner
décider
Allons-nous laisser les Russes tout décider là-bas ? Annammeko Venäjän määrätä, miten siellä toimitaan? Je suis également content de voir que nous allons laisser les marchés décider quelle technologie sera, le cas échéant, utilisée. Olen tyytyväinen myös siihen, että sallimme markkinoiden määrätä, mitä tekniikkaa, jos jotakin on ylipäänsä käytettävä, on hyvä käyttää. Cela dit, il ne nous incombe pas de décider de ce qui doit être fait de ces boues d’épuration ni de la façon dont le gouvernement doit résoudre le problème. Ei silti ole meidän tehtävämme määrätä, mitä tälle jätevesilietteelle on nyt tehtävä tai miten hallituksen on puututtava ongelmaan.

décréter"On ne pourrait pas décréter que les animaux qui tombent malades doivent être soignés et non mangés ?" "Emmekö voisi määrätä, että sairastuneita eläimiä saa hoitaa, mutta ei syödä?"
désigner
Cet acte législatif est excellent dans la mesure où il prévoit la possibilité de désigner des zones de mélange dans les entités hydrologiques transfrontalières. Meillä on alueita, jotka voidaan määrätä valtioiden rajatylittävien vesialueiden sekoittumisvyöhykkeiksi - mikä osoittaa lainsäädännön erinomaisuuden. Nous disposons non seulement d'un service universel mais nous avons aussi l'obligation de désigner un fournisseur de dernier recours. Yleispalvelun lisäksi meillä on nyt myös velvollisuus määrätä toimituksista viime kädessä vastaava taho.
déterminer
Le droit de déterminer son propre avenir est un autre sujet important. Oma kysymyksensä on myös ihmisen oikeus määrätä omasta tulevaisuudestaan. Il n’appartient pas à l’Europe de déterminer où l’on peut et ne peut pas fumer. Euroopan unionin tehtävä ei ole määrätä, missä voidaan ja ei voida tupakoida. Ce député pourra alors déterminer si, oui ou non, nous adoptons cette législation! Sitten kyseinen jäsen voi määrätä, hyväksymmekö tämän lainsäädännön vai emme!
dire
Je ne peux donc pas imposer et dire: c'est dans l'éducation que vous devez agir. Joten en voi määrätä heitä ohjaamaan varoja esimerkiksi koulutukseen. Cependant, la Commission ne peut dire aux États membres de le faire. Komissio ei voi kuitenkaan määrätä jäsenvaltioita tekemään niin. C'est-à-dire que le secret peut être décrété à propos d'à peu près tout. Tämä tarkoittaa, että miltei kaikki voidaan määrätä pidettäväksi salassa.
enjoindre
exiger
Nous pensons également qu'il est prématuré de préconiser le contenu du rapport et d'exiger qu'il soit accompagné de propositions législatives. Olemme myös sitä mieltä, että on ennenaikaista määrätä tarkasti kertomuksen sisältöä ja edellyttää sen täydentämistä lainsäädäntöehdotuksilla.
imposer
Je peux suggérer mais je ne peux pas imposer. Voin ehdottaa mutten voi määrätä. Ensuite, il y a des sanctions impossibles à imposer. Toiseksi joitakin seuraamuksia on mahdotonta määrätä. Il est grand temps d'imposer de lourdes sanctions. On aika määrätä tehokkaita pakotteita.
indiquer
inscrire
Monsieur le Président, pour quelle raison les États membres n'osent-ils par inscrire cela? Arvoisa puhemies, miksi jäsenvaltiot eivät uskalla määrätä tästä lainsäädännössään?
porter la culotte
porter le pantalon
poser
Je ne vais pas fixer le temps imparti à 30 secondes mais je vous demanderais de poser uniquement les questions indispensables. En aio määrätä 30 sekuntia, mutta pyydän teitä esittämään vain sellaisia kysymyksiä, jotka ovat välttämättömiä. Il incombe à présent à la Commission de déposer des initiatives concrètes et de définir un calendrier d’adoption et d’application de ces initiatives. Komission tehtävä on nyt jättää käsiteltäväksi käytännön aloitteita ja määrätä aikataulu noiden aloitteiden hyväksymiselle ja täytäntöönpanolle. Le rapport parvient à formuler des questions et à poser un diagnostic, mais il ne prescrit aucun remède. Cela ne peut qu’encourager ces outils d’autoréglementation. Mietinnössä onnistutaan esittämään kysymyksiä ja päätelmiä, mutta siinä ei määrätä mitään lääkettä, mikä vain tukee näitä itsesääntelyvälineitä.