Sanan indiquer käännös ranska-suomi
- osoittaaOn liian aikaista, arvoisa puhemies, osoittaa kuinka komissio aikoo toimia tämän asian suhteen. Il est trop tôt, Monsieur le Président, pour indiquer de quelle façon la Commission envisage d'agir à ce propos. Se olisi tarpeen, jotta voidaan selvästi osoittaa, mihin Euroopan unioni pyrkii. Ce serait nécessaire afin d'indiquer clairement dans quelle direction l'Union européenne se dirige. Tuuliviiri osoittaa tuulen suunnan.
- näyttääUusi kansanterveysalan toimintaohjelma voi näyttää tässä asiassa tietä. Le nouveau programme d'action dans le domaine de la santé publique peut indiquer la voie dans ce sens. Lain tulee näyttää, mistä jäsenvaltiot ovat tosiasiassa päässeet yksimielisyyteen. La législation doit indiquer ce dont les Etats membres sont convenus en réalité. Komissio esitti Agenda 2000: ssa paperin, jonka on tarkoitus näyttää tie laajennettuun unioniin. Avec l'Agenda 2000, la Commission présente un dossier qui doit indiquer le chemin d'une Union élargie.
- huomauttaaOn myös asiallista huomauttaa, että emme vain seuraa tilannetta passiivisesti. Il convient également d'indiquer que nous n'agissons pas simplement en spectateur passif. On kuitenkin tärkeä huomauttaa, että mietinnössä on myönteisiäkin piirteitä. Toutefois, il est important d'indiquer que le rapport comporte quelques éléments positifs. Haluaisin huomauttaa komission jäsenelle, että liikkeellä on merkillisiä vääriä tietoja. Je souhaiterais indiquer à la commissaire que d'étranges fausses nouvelles circulent à cet égard.
- ilmaistaSiksi onkin hyvä ilmaista neuvoston kanta tähän asiaan. Il est donc utile d’indiquer la position du Conseil à ce sujet. Tämä keskustelu on siksi oiva mahdollisuus ilmaista jälleen kerran Frontexia koskeva huolemme. Par conséquent, ce débat est une bonne occasion d'indiquer une fois encore notre inquiétude au sujet de Frontex. Haluan onnitella uusia komission jäseniä ja ilmaista heille täyden tukeni. Je voudrais les féliciter et indiquer que je les soutiens pleinement.
- ilmentää
- ilmoittaaVoiko neuvosto ilmoittaa, mikä on tämän neuvotteluvaltuutuksen ala ja sisältö? Le Conseil peut-il indiquer quelle est la portée et quel est le contenu de ce mandat ? Voitteko ilmoittaa meille mahdolliset esteet? Pouvez-vous nous indiquer quels sont les obstacles potentiels ? Voin ilmoittaa jäsen Alavanosille, että aiomme tehdä näin. Je peux indiquer à M. Alavanos que c’est ce que nous allons faire.
- indikoida
- kirjoittaa resepti
- määrätä
- merkitäVoidaanko minun merkitä äänestäneen kyseisen tarkistuksen puolesta? Serait-il possible d'indiquer au procès-verbal que j'ai voté pour cet amendement particulier? Tätä ei näin ollen voida merkitä pöytäkirjaan hänen puheenvuorokseen. Le compte-rendu ne doit pas indiquer qu'il s'agit d'une intervention de son cru. Näin ollen pyysin ehdotuksia vaihtoehtoisesta tavasta merkitä, että viini on valmistettu perinteisin menetelmin, mutta en saanut ehdotuksia. J'ai donc demandé de nouvelles idées concernant une manière différente d'indiquer sur l'étiquette qu'il s'agissait de la méthode traditionnelle, mais je n'ai reçu aucune suggestion à cet égard.
- osoitella
- tarkoittaaSe tarkoittaa kuitenkin myös sitä, että meidän on osoitettava, millä alueilla haluamme leikata kuluja. Mais cela signifie aussi qu'il nous faut indiquer les domaines où nous voulons réduire les coûts. Kysyisin komission jäseneltä hänen vastaukseensa liittyen, mitä tarkoittaa keskipitkä aikaväli? Le commissaire pourrait-il indiquer, par rapport à sa réponse, ce qu'il entend par "moyen terme"? Tornado tarkoittaa pyörremyrskyä.
- tuoda esilleViimekertaisessa keskustelussa komission ei myöskään onnistunut tuoda esille sitä politiikkaa, jonka puitteisiin tämä sopii. Déjà lors du débat précédent, la Commission n'a pu indiquer le contexte dans lequel elle envisage cette politique.
- viitataHaluaisin kuitenkin viitata siihen, että se ei muodosta suurtakaan osaa sopimuksesta. Je souhaiterais vous indiquer également que ceci ne constitue pas la part essentielle de cet accord. Tältä näkökannalta esittelijän aloitteessa saatetaan viitata interventiotoimiin, joilla olisi kielteisiä vaikutuksia talouteen. De ce point de vue, l'initiative du rapporteur peut indiquer un certain interventionnisme, qui aurait des implications négatives pour l'économie. Viittasin kohti pilvenpiirtäjää, kun hän kysyi, missä olen töissä.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja