Sanan perustella käännös suomi-ranska

justifierQui souhaite justifier cette demande? Kuka haluaa perustella tämän pyynnön? Je ne peux le justifier devant mes électeurs. En voi perustella tätä äänestäjilleni. Nous ne pouvons justifier cela auprès des contribuables. Emme voi perustella tätä veronmaksajille.
argumenter
Encore une fois aussi, permettez-moi d'argumenter et de dire ceci: oui, c'est vrai que notre stratégie n'a pas encore été couronnée de succès. Mutta jälleen kerran, sallikaa minun myös perustella kantaani: kyllä, on totta, ettei strategiamme ole vielä tuottanut tulosta.

démontrer
Aussi voudrais-je souligner et démontrer, par une brève remarque préliminaire, qu'il ne s'agit nullement, dans le cas de l'Allemagne, d'une affaire de routine. Haluaisin lyhyesti esitellä ja perustella sitä, että Saksan tapauksessa on kuitenkin kyse aivan muusta kuin rutiiniasiasta. Le groupe libéral y était particulièrement attaché tout simplement, je dirais, parce que la nécessité de ce type de vigilance n'est plus à démontrer en Europe. Liberaaliryhmä katsoi tämän erityisen tärkeäksi yksinkertaisesti siitä syystä, että tämänkaltaisen seurannan merkitystä ei tarvitse enempää perustella Euroopassa.
excuser
Nous reconnaissons évidemment que chaque marché postal est unique, mais cela ne peut excuser une asymétrie réglementaire grave qui entraîne de sérieuses distorsions de marché. Tunnustamme tietenkin kaikkien postimarkkinoiden yksilöllisyyden, mutta sillä ei voida perustella vakavaa lainsäädännöllistä epäsymmetrisyyttä, joka johtaa markkinoiden vakaviin vääristymiin.
faire valoirL'UE peut maintenant faire valoir sa revendication pour un rôle sur la scène internationale en négociant cette stratégie. EU voi nyt perustella vaatimustaan paikasta maailmassa sillä, että se toimii välittäjänä tässä strategiassa.
fonder
Elle prétend qu'aucun avis scientifique objectif ne peut fonder leur non autorisation. Siinä väitetään, ettei luvan epäämistä voida perustella millään puolueettomalla tieteellisellä lausunnolla. Par exemple, il y a 22 A1 ou A2 espagnols et 16 belges. On ne peut se fonder sur le mérite pour justifier ce déséquilibre. Ansioilla ei voida perustella myöskään sitä, että espanjalaisilla on 22 A1- tai A2-virkaa ja belgialaisilla 16.
montrer
Aussi voudrais-je souligner et démontrer, par une brève remarque préliminaire, qu'il ne s'agit nullement, dans le cas de l'Allemagne, d'une affaire de routine. Haluaisin lyhyesti esitellä ja perustella sitä, että Saksan tapauksessa on kuitenkin kyse aivan muusta kuin rutiiniasiasta. Le groupe libéral y était particulièrement attaché tout simplement, je dirais, parce que la nécessité de ce type de vigilance n'est plus à démontrer en Europe. Liberaaliryhmä katsoi tämän erityisen tärkeäksi yksinkertaisesti siitä syystä, että tämänkaltaisen seurannan merkitystä ei tarvitse enempää perustella Euroopassa.
motiverQui souhaite motiver la demande? Kuka haluaa perustella tämän pyynnön? J'aimerais motiver cela par trois phrases. Haluaisin perustella tätä kolmella lauseella. Je souhaiterais motiver ce refus thème par thème. Haluaisin perustella tätä hylkäämispäätöstä aihekohtaisesti.