Sanan rakentaa käännös suomi-ranska

construire
Vous ne pouvez même pas construire un cabanon. Niistä ei voi rakentaa edes hökkeliä. Nous devrions construire des récifs au large. Meidän pitäisi rakentaa riuttoja lähivesille. Nous sommes face à une occasion de construire l'Europe. Tämä on mahdollisuus rakentaa Eurooppaa.
bâtir
Ce n'est pas ainsi que nous allons nous bâtir un avenir. Sillä tavalla emme voi rakentaa tulevaisuuttamme. Il n'est donc pas utile de bâtir de nouvelles maisons. Tämän vuoksi ei ole tarvetta rakentaa uusia taloja. Nous devrions bâtir une coalition dynamique pour l’Europe. Meidän pitäisi rakentaa elinvoimainen liittouma Eurooppaa varten.

édifier
Nous ne pouvons édifier l'Europe si nos concitoyens ne nous aident pas à façonner son édification. Emme voi rakentaa Eurooppaa, elleivät kansalaisemme pääse vaikuttamaan rakennusprosessiin. Est-il réellement plus important de permettre aux soldats américains de commettre des crimes de guerre que d'édifier un monde plus sûr ? Onko todellakin tärkeämpää antaa amerikkalaisten tehdä sotarikoksia kuin rakentaa maailmasta turvallisempi paikka? En effet, comment les grands trusts du bâtiment et des travaux publics auraient-ils pu édifier des empires financiers sans les commandes de l'État? Miten suuret rakennusalan ja julkisten töiden yhteenliittymät olisivat todellakaan voineet rakentaa taloudellisen imperiuminsa ilman valtion hankintoja?
ériger
Nous ne pouvons ériger d' obstacles supplémentaires. Emme saa rakentaa uusia esteitä. Plutôt que de construire des murs et des barrières, il est préférable d'ériger des passerelles et d'entamer un dialogue entre les parties. On parempi rakentaa siltoja ja käydä osapuolien välistä vuoropuhelua kuin pystyttää muureja ja esteitä. Nous pouvons ériger des murs autour de l’Europe, mais ils n’arrêteront pas les personnes en quête d’une meilleure existence loin de chez eux. Voimme rakentaa muureja Euroopan ympärille, mutta ne eivät voi pysäyttää ihmisiä, jotka etsivät parempaa elämää kaukana kotoa.
fabriquer
Si nous restreignons cette responsabilité, nous n'inciterons pas les producteurs à construire et à fabriquer des véhicules produisant moins de déchets. Jos teemme niin, tuottajilla ei ole enää niin suurta kannustinta rakentaa ja valmistaa autoja, joista jää vähemmän jätettä. Ils vont donc fabriquer une couverture en acier qui coûtera plusieurs milliards d’euros, dans un pays où les retraites s’élèvent tout juste à 20 euros par mois, et ce depuis 100 ans. Tämän vuoksi aiotaan rakentaa terässuoja, joka maksaa useita miljardeja euroja. Näin siis maassa, jossa eläkkeet ovat olleet vain 20 euroa kuukaudessa sadan viime vuoden ajan.
faire
Il ne faut pas non plus faire de l'Union un nid d'espions. Miksikään urkintajärjestelmäksi Euroopan unionia ei tule rakentaa. La vérité, c'est que l'Europe, nous ne pouvons la faire qu'avec les grandes familles politiques. Voimme nimittäin rakentaa yhteisöä ainoastaan laajojen poliittisten perheiden avulla. Cette tragédie a offert à l'Inde et au Pakistan l'occasion de faire la paix à la suite d'un désastre. Tämä tragedia tarjosi Intialle ja Pakistanille mahdollisuuden rakentaa rauhaa katastrofin raunioille.
fonder
La Commission est invitée à fonder sa communication sur une base avérée sur le plan statistique si nous voulons ne plus continuer de bâtir des châteaux en Espagne. Komissiota kehotetaan laatimaan tiedonantonsa tilastotietojen pohjalta, jos jatkossa on tarkoitus tehdä muutakin kuin rakentaa pilvilinnoja. Je salue le rapport, il s'agit d'un document positif, sur lequel nous pouvons nous fonder pour créer de meilleurs réseaux éducatifs au sein de l'Union européenne. Suhtaudun mietintöön myönteisesti, se on myönteinen asiakirja, sellainen, jonka varaan voimme rakentaa luodaksemme parempia koulutusverkostoja Euroopan unioniin. Je crois que c'est important que l'on répète à l'envi ce consensus fort que le Parlement européen se doit de fonder, avec la Commission d'ailleurs. Mielestäni on tärkeää tuoda yhä uudestaan esiin Euroopan parlamentin kannan yhtenäisyys, yksimielisyys, jota parlamentilla on velvollisuus rakentaa yhdessä komission kanssa.
monter

poser
Les gazoducs sont moins chers à poser sur la terre ferme que sur les fonds marins. On halvempaa rakentaa kaasuputket maalle kuin merenpohjaan. C'est pourquoi, la première question que nous devons nous poser est la suivante : quelle Europe voulons-nous construire ? Näin ollen ensimmäinen kysymys, joka meidän olisi esitettävä, on seuraava: millaisen Euroopan haluamme rakentaa?