Sanan ratkaiseva käännös suomi-ranska

crucialEt pourtant la question cruciale reste celle-là. Kuitenkin se on yhä ratkaiseva kysymys. Le rôle des Nations unies est à cet égard crucial. YK:lla on tässä ratkaiseva rooli. Nous sommes entrés dans une phase cruciale de discussion. Neuvotteluissa on alkanut ratkaiseva vaihe.
central
L'Asie centrale est une région primordiale pour la sécurité politique et énergétique de l'UE. Keski-Aasia on EU:n poliittisen ja energiaturvallisuuden kannalta ratkaiseva alue. Sur ce point, votre Parlement a naturellement un rôle central à jouer. Tässä yhteydessä parlamentillanne on luonnollisesti ratkaiseva asema.

décisifC'est sur cela que doit être mis l'accent décisif. Ratkaiseva kohta on asetettava tähän. Il y aura un arrangement décisif. Sen myötä saadaan ratkaiseva sopimus. Ce qui est décisif, c'est de savoir comment y arriver. Ratkaiseva kysymys on, miten saada se toteutettua.
définitif
Nous pensons, en effet que si l'origine géographique est importante, elle ne constitue certainement pas un facteur concluant ni définitif. Uskomme, että vaikka maantieteellinen alkuperä on tärkeä tekijä, se ei varmastikaan ole lopullinen tai ratkaiseva tekijä. Citons encore le renforcement définitif du rôle du Parlement en tant que colégislateur; nous devons en être les promoteurs. Euroopan parlamentin aseman ratkaiseva vahvistaminen lainsäädäntömenettelyssä voidaan myös mainita, sillä kyse on asiasta, jota meidän on edistettävä.
définitiveTertio, nous maintiendrons décembre 2002 comme échéance définitive et obligatoire. Kolmanneksi pidämme kiinni siitä, että joulukuu 2002 on ratkaiseva ja velvoittava määräaika.
déterminantLe critère déterminant est la présence de risques. Ratkaiseva kriteeri on riskimittari. Tout d'abord, la formation est un élément déterminant pour les PME. Ensinnäkin koulutus on ratkaiseva tekijä pk-yrityksille. C'est le texte d'une directive qui sera déterminant. Itse direktiivin teksti on ratkaiseva.
essentiel
Je crois que ce point est essentiel. Tämä on mielestäni ehdottoman ratkaiseva seikka. Parce que cette question est une question essentielle. Sillä tämä kysymys on ratkaiseva. À cette fin, la solidarité est elle aussi essentielle. Myös solidaarisuudella on tässä ratkaiseva merkitys.