Sanan essentiel käännös ranska-suomi
- olennainenNe ovat olennainen osa ulkopolitiikkaamme. Il s'agit d'une dimension essentielle de notre politique étrangère. Toissijaisuusperiaate on olennainen sääntö. La subsidiarité est la règle essentielle. Arvoisa puhemies, tämä on olennainen seikka. C'est là un point essentiel, Monsieur le Président.
- käänteentekevä
- keskeinenTämä on todellakin keskeinen asia. Or, il s'agit bien d'un point essentiel. Tämä on keskeinen asia Kreikalle. C'est essentiel pour la Grèce. Tämä on tietysti keskeinen kysymys. Il s'agit là, bien sûr, d'un point essentiel.
- mullistava
- normaali
- pääsisältöTarkistusten pääsisältö on ilman muuta lähtökohtaisesti hyväksyttävissä – muttei tässä mietinnössä ja tässä vaiheessa. Mais même si l’essentiel du contenu de ces amendements peut être conservé, ce n’est ni l’heure, ni l’endroit. Arvoisa puhemies, tämä on sen tarkistuksen pääsisältö, jonka valiokuntamme esittää tarkasteltavana olevaan mietintöön. Madame la Présidente, telle est essentiellement la teneur de l’amendement que notre commission propose au rapport dont nous débattons. Tällainen on ympäristövaliokunnan teille ehdottaman mietinnön pääsisältö, jota toivon tämän parlamentin enemmistön huomenna tukevan. Voilà l'essentiel de l'esprit et du contenu du rapport qui vous est proposé par la commission de l'environnement et que, j'espère, la majorité de ce Parlement soutiendra, demain.
- pakollinenNaudanlihan pakollinen merkitseminen on tärkeä etappi kuluttajien luottamuksen takaisin voittamisessa. L'étiquetage de la viande bovine constitue une étape essentielle dans la restauration de la confiance des consommateurs. Toiseksi pakollinen koulutus integroidun viljelyn menetelmiin ja hyviin maatalouskäytäntöihin on oleellisen tärkeää. Deuxièmement, il est essentiel d'assurer une formation obligatoire sur les méthodes de culture intégrées et les bonnes pratiques agricoles. On täysin välttämätöntä, että eettisissä menettelysäännöissä määrätään seuraamuksia väärinkäytöksistä ja otetaan käyttöön taloudellisia seikkoja koskeva pakollinen ilmoitus. Il est clairement essentiel que le code de comportement éthique prévoie des sanctions en cas d'irrégularité et qu'il rende la divulgation des financements obligatoire.
- perusluonteinenSe on hyvin perusluonteinen ja hyvin tärkeä tuote, ja sitä on käsiteltävä eri tavoin kuin tavanomaisia tuotteita. Elle constitue en effet un produit de base essentiel et elle doit être traitée différemment des autres biens. Kuitenkin, ja tämä on mielestäni perusluonteinen seikka, niillä uudistuksilla, joita olemme toteuttamassa, on merkitystä sikäli kuin pystymme lisäämään taloudellista tuottavuutta ja tehokkuutta. Quoi qu'il en soit, et ce point me semble essentiel, les réformes que nous entreprenons auront un sens si nous sommes capables d'augmenter la productivité et l'efficacité économique.
- ratkaisevaTämä on mielestäni ehdottoman ratkaiseva seikka. Je crois que ce point est essentiel. Sillä tämä kysymys on ratkaiseva. Parce que cette question est une question essentielle. Myös solidaarisuudella on tässä ratkaiseva merkitys. À cette fin, la solidarité est elle aussi essentielle.
- tarpeellinenSe on mielestäni erittäin hyvä ja tarpeellinen. C'est un document excellent et, selon moi, essentiel. Sukupuoleen perustuvan väkivallan vastainen laki on tarpeellinen ja tärkeä väline. La loi contre la violence sexiste est un instrument nécessaire et essentiel. IND/DEM-ryhmän puolesta. - (PL) Arvoisat puhemies ja komission jäsen, elintarvikeapuohjelma on erittäin tarpeellinen tällä hetkellä. Madame la Présidente, Madame la Commissaire, le programme d'aide alimentaire est essentiel aujourd'hui.
- uraauurtava
- välttämätönUudistussopimus on välttämätön. Le traité de réforme est essentiel. Vesi on elämälle välttämätön hyödyke. L'eau est un bien essentiel à la vie. Asiaa koskeva direktiivi on välttämätön. Une directive dans ce domaine est essentielle.
- ydinTämä ei ole kuitenkaan asian ydin. Mais l’essentiel est ailleurs. Tämä on koko asian ja Eurlingsin mietinnön ydin. C’est l’essentiel du dossier et du rapport Eurlings. Tämä on ongelma, ja mielestäni siinä on ehkä asian ydin. Le fait pose problème et c’est peut-être là le point essentiel.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja