Sanan samanlainen käännös suomi-ranska

pareil
Pour le programme de travail de la Commission, c’est un peu pareil: les arbres cachent la forêt. Komission työohjelma on jokseenkin samanlainen tapaus, jossa ei pysty erottamaan metsää puilta.
semblable
Madame la Présidente, ma remarque est semblable. Arvoisa puhemies, asiani on samanlainen. J’espère une issue semblable pour le vote de demain. Toivottavasti huomenna toimitettavan äänestyksen tulos on samanlainen. La situation est semblable dans de nombreux autres pays. Tilanne on samanlainen monessa muussa maassa.

similaireLa Commission a adopté un point de vue similaire. Komission kanta oli samanlainen. Cette Assemblée connaît une situation similaire. Meillä on täällä parlamentissa samanlainen tilanne. Un versement similaire avait déjà eu lieu l'année précédente. Samanlainen siirto tehtiin myös edellisenä vuotena.
analogue
Les nouveaux programmes de stabilité des trois prochaines années présentent un tableau analogue. Samanlainen kuva välittyy myös tuoreista, kolmen seuraavan vuoden vakausohjelmista. Le second aspect que je voulais évoquer est celui des expériences que nous avons retirées des accords de Schengen, dont la structure est analogue à celle d'Eurodac. Toinen asia, jonka haluan ottaa esille, ovat kokemukset, joita on saatu Schengenin sopimuksesta, joka on rakenteeltaan samanlainen kuin Eurodac.
égal
équivalent
Dans ce cadre, il faut un manifeste, une résolution qui refera l'équivalent du 8 mai 1950 pour l'Europe. Tämän kehyksen sisällä tarvitaan ohjelmajulistus, päätöslauselma, jolla olisi samanlainen merkitys kuin toukokuun 8. päivällä 1950 on eurooppalaisille. Pour trouver le véritable talent, les artistes les plus aptes et les candidats les plus méritants, les femmes doivent bénéficier d'un statut équivalent à celui des hommes dans les mêmes domaines. Todellisen lahjakkuuden, parhaiden esiintyvien taiteilijoiden ja ansioituneiden hakijoiden löytämiseksi naisille on annettava samanlainen asema kuin miehille, kun on kyse samasta alasta. La politique agricole commune de l'UE doit garantir que ses outils produisent des effets équivalents et assurer l'égalité d'accès au budget de l'UE ainsi qu'aux budgets nationaux des États membres. EU:n yhteisellä maatalouspolitiikalla on taattava, että sen välineillä on samanlainen vaikutus ja että EU:n talousarviota ja jäsenvaltioiden talousarvioita voidaan käyttää tasapuolisesti.
homogène
même
C'est un peu la même chose pour le rapport Brok. Elmar Brokin mietintö on aika samanlainen. C'est exactement le même cas qu'en Birmanie. Tilanne on aivan samanlainen kuin Burmassa. membre de la Commission. - Monsieur le Président, c'est le même cas de figure. Arvoisa puhemies, kyseessä on samanlainen tapaus.