Sanan sanatarkasti käännös suomi-ranska

littéralement
Je vais le traduire littéralement, et vous verrez pourquoi personne ne le traduit de cette façon. Käännän jakeen sanatarkasti, niin ymmärrätte, miksi kukaan ei käännä sitä näin. J'ai rencontré des membres de l'opposition, des dissidents, qui m'ont dit littéralement que celui qui ne faisait pas partie du régime n'existait tout simplement pas. Minä olin siellä opposition jäsenten, toisinajattelijoiden kanssa, ja he sanoivat minulle sanatarkasti, että sitä, joka ei kannata järjestelmää, ei yksinkertaisesti ole olemassa.
mot pour motJe ne veux pas qu’il se contente d’élaborer une proposition fondée, mot pour mot, sur ce texte. En halua hänen vain laativan ehdotusta, joka perustuu sanatarkasti tähän tekstiin. Quarante-et-un amendements ont maintenant été incorporés à la position commune, soit mot pour mot, soit en substance. Yhteiseen kantaan on nyt sisällytetty 41 tarkistusta joko sanatarkasti tai pääosin. Ne me croyez pas sur parole, je cite mot pour mot le jugement Turco de la Cour de justice. Älkää pelkästään luottako minun sanoihini: lainaan sanatarkasti yhteisöjen tuomioistuimen tuomiota asiassa Turco.