Sanan mot pour mot käännös ranska-suomi

sanasta sanaanNämä eivät ole jäsen Oomen-Ruijtenin tarkistuksia, ne ovat sanasta sanaan neuvoston tekstiä. Il ne s'agit pas d'amendements de Mme Oomen-Ruijten, il s'agit du texte du Conseil mot pour mot. Tämän vuoksi perustin vuonna 2000 avoimuusaloitteen. Komissio hyväksyi aloitteen sanasta sanaan, mutta sillä on edelleen vain vähän sisältöä. C'est pourquoi, en 2000, j'ai lancé l'initiative européenne en matière de transparence. La Commission l'a adoptée mot pour mot, mais son contenu manque encore de substance. Ehdotuksella ei ole tällaista perustaa: toistaiseksi on tyydytty vain toistamaan kymmenen vuotta sitten neuvoteltu sopimus miltei sanasta sanaan. Cette base fait défaut; tout ce qui a été fait est d’incorporer, pratiquement mot pour mot, l’accord négocié il y a dix ans.
kirjaimellisestiNäille toimille on kiireellinen tarve, sillä aivan liian usein parlamentin jäsenet jättävät käsiteltäväksi kirjaimellisesti lobbaajien junailemia tarkistuksia. Et cela s'impose d'urgence, car nous voyons trop souvent des députés déposer ici des amendements repris mot pour mot par un lobbyiste.

sananmukaisestiTämä edustaja väitti sananmukaisesti, että Euroopan parlamentilla ei ole tästä mielipidettä! Il a dit mot pour mot que le Parlement européen n'avait aucune opinion sur la question!
sanatarkastiEn halua hänen vain laativan ehdotusta, joka perustuu sanatarkasti tähän tekstiin. Je ne veux pas qu’il se contente d’élaborer une proposition fondée, mot pour mot, sur ce texte. Yhteiseen kantaan on nyt sisällytetty 41 tarkistusta joko sanatarkasti tai pääosin. Quarante-et-un amendements ont maintenant été incorporés à la position commune, soit mot pour mot, soit en substance. Älkää pelkästään luottako minun sanoihini: lainaan sanatarkasti yhteisöjen tuomioistuimen tuomiota asiassa Turco. Ne me croyez pas sur parole, je cite mot pour mot le jugement Turco de la Cour de justice.

Sanakirja