Sanan vérifier käännös ranska-suomi
- tarkastaaValiokunnan oli määrä tarkastaa virat, joissa hän on toiminut, sekä niihin mahdollisesti liittyvät ristiriidat. Elle était censée vérifier les fonctions qu'il a occupées et déceler les éventuelles incompatibilités. Tienvarsitarkastuksissa on voitava tarkastaa 28 edeltävän päivän tiedot. Il doit être possible de vérifier les dossiers des 28 derniers jours lors des contrôles sur la route. Näin saattaa tapahtua, mutta voimme tarkastaa, voiko niin tapahtua, vain tekemällä vakavia ja uskottavia testejä. C'est peut-être le cas, mais pour le vérifier, nous devons procéder à des tests sérieux et crédibles.
- tarkistaaVoisitteko ystävällisesti tarkistaa asian papereistanne? Auriez-vous l'amabilité de vérifier vos notes? Tällainen väite olisi syytä tarkistaa. C'est une affirmation qu'il faudra vérifier. Kuinka voimme tarkistaa sen, että sitoumusta on noudatettu? Comment pourrons-nous vérifier que cet engagement est tenu?
- tarkistaa tsekata
- vahvistaaSen jälkeen on mahdollista vahvistaa kansalliset suunnitelmat unionin tasolla. Ce n’est qu’alors qu’il sera possible de vérifier les plans nationaux au niveau européen. Annetaan heidän vahvistaa, oliko Irakilla joukkotuhoaseita vai ei. Laissons-les vérifier s'il existait - ou non - des armes de destruction massive. Voitteko vahvistaa, onko näin tapahtunut tai tuleeko näin tapahtumaan? Pouvez-vous vérifier si c'est fait ou sur le point de l'être.
- todentaaErityisesti on mahdotonta todentaa saaliiden alkuperää. Il est notamment impossible de vérifier l'origine des captures. Onko olemassa menetelmiä, joilla voidaan todentaa Euroopan unionin osin rahoittamien hankkeiden tehokkuus? Existe-t-il des mécanismes permettant de vérifier l'efficacité des projets cofinancés par l'Union européenne? Samoin kosmeettisten valmisteiden erityisominaisuuksia, jotka suoraan vaikuttavat ostopäätökseen, on ollut mahdotonta todentaa paikkansa pitävästi. Par ailleurs, les caractéristiques spéciales des produits cosmétiques, qui ont un effet direct sur la décision d'achat, ont été impossibles à vérifier avec certitude.
- tutkiaOlisi mielenkiintoista tutkia, kuinka moni näin tekee. Il serait intéressant de vérifier combien le font réellement. Velvollisuutemme on tutkia, miten kauppakumppanimme noudattavat ihmisoikeuksia. Nous avons le devoir de vérifier si nos partenaires commerciaux respectent les droits de l'homme. Voisiko komissaari tutkia, miten laajalle asiaa koskevaa tietoa levitetään. Je me demande si le Commissaire pourrait vérifier dans quelle mesure l'information circule.
- varmistuaPuheenjohtaja Prodi oli ottanut tehtäväkseen varmistua YK:n väitteiden paikkansapitävyydestä. Le président Prodi lui-même avait pris la responsabilité de vérifier ce que les Nations unies reconnaissaient. Siinä sanotaan ainoastaan, että komissio tekee tutkimuksen digitaalitekniikasta, jotta voimme varmistua tarkistuksen tarpeellisuudesta. Elle a seulement dit qu'elle effectuerait une étude sur ces techniques, afin de vérifier si une révision était nécessaire ou pas. Jos kidutusta tai epäinhimillistä kohtelua on harjoitettu, velvollisuutemme on varmistua asiasta joka puolella Euroopan unionia. S’il y a eu torture ou traitement inhumain, nous avons le devoir de vérifier les faits sur tout le territoire de l’Union européenne.
- verifioida
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja