Sanan vastakohta käännös suomi-ranska

contraire
À mon sens, ce n' est pas ambitieux. C' est tout le contraire ! Se on pikemminkin kunnianhimoisen täydellinen vastakohta. On peut résumer la situation comme suit: le contraire de "bien intentionné" est "mal fait". Kokoavasti toteaisinkin, että hyvää tarkoittavan vastakohta on huonosti toteutettu. Ce que Gordon Brown a déclaré hier est le contraire de ce que vous avez déclaré ici. Se, mitä Gordon Brown sanoi eilen, oli teidän täällä sanomanne vastakohta.
opposé
Je pense d'ailleurs que la suppression d'une vie est à l'opposé de la santé génésique. Olen sitä paitsi sitä mieltä, että elämän päättäminen on lisääntymisterveyden vastakohta. Le régime opposé - "opt-in" - serait totalement inefficace en Europe. Sen vastakohta, opt in -malli Euroopassa, olisi täysin tehoton. L'Europe que nous voyons aujourd'hui est l'exact opposé de tout ce qui se rapproche de la démocratie. Eurooppa, jonka nyt näemme, on täydellinen vastakohta kaikelle demokratiaan liittyvälle.

antithèse
Je vote donc contre une Commission qui en est l'antithèse. Tästä syystä äänestän sellaista komissiota vastaan, joka on tämän vastakohta. Or, le choix qui est fait dans ce rapport est tout autre, il est contraire, il est complètement en antithèse. Tässä mietinnössä tehty valinta on kuitenkin täysin erilainen, se on päinvastainen, se on tälle täydellinen vastakohta. C’est l’antithèse parfaite des objectifs de Lisbonne, mais peut-être cette situation entre-t-elle dans la logique de la stratégie de Göteborg. Tämä on täydellinen vastakohta Lissabonin tavoitteille, mutta ehkäpä se sopii yhteen Göteborgin strategian kanssa.
antonyme
contrasteQuel contraste avec Seattle, en 1999, lorsque les querelles internes ont été supplantées par les contestations de la rue. Se oli aikamoinen vastakohta vuonna 1999 Seattlessa pidetylle kokoukselle, jossa sisällölliset erimielisyydet jäivät kaduilla tapahtuneiden yhteenottojen varjoon. Cette volonté contraste heureusement avec l'atonie et la morosité que l'on déplore ailleurs. Tämä tahto on iloinen vastakohta muualla valitettavasti havaittavalle toimettomuudelle ja synkkämielisyydelle. Cela marque un contraste plaisant avec les autres présidences du Conseil que j'ai connues au cours de ma longue carrière de députée. Ruotsin puheenjohtajuus oli miellyttävä vastakohta verrattuna muihin puheenjohtajuuksiin, joita olen kokenut pitkän urani varrella parlamentin jäsenenä.
inverse
L'incertitude est l'inverse de la confiance. Epävarmuus on luottamuksen vastakohta. C'est tout l'inverse de la médecine - c'est un meurtre. Tämä on lääketieteen vastakohta - kyse on murhasta. Le mainstreaming inverse donc le courant par rapport à la ségrégation et au parcage en réserves de l'étrange, du différent. Tämä on vastakohta erottelulle ja kaiken vieraan ja toisenlaisen ohjaamiselle erityisille suojelualueille.