Sanan viitata käännös suomi-ranska

faire référence àNe faudrait-il pas faire référence à ces deux questions ? Eikö olisi tarpeen viitata kumpaankin aiheeseen? Pour terminer, je voudrais à nouveau faire référence à la discussion d'hier. Haluan vielä lopuksi viitata eiliseen keskusteluun. Enfin, Monsieur le Président, je dois faire référence à un point particulièrement préoccupant, à savoir le budget. Arvoisa puhemies, minun täytyy vielä viitata kaikista huolestuttavampaan asiaan, nimittäin talousarvioon.
se référer àLa nature vierge peut se référer à la terre et à la mer. Erämaa voi viitata sekä maa- että merialueisiin. Curieusement, le Conseil ne semble pas vouloir se référer à cet article. Outoa kyllä, mutta neuvosto ei näytä haluavan viitata tähän artiklaan. Il est apparu inopportun de se référer à un rapport qui, de par sa nature même, est confidentiel. Vaikutti sopimattomalta viitata kertomukseen, joka on luonteeltaan luottamuksellinen.

adresser
alluder
désigner
faire allusion- Monsieur le Président, le général de Gaulle avait l’habitude de faire allusion aux Nations unies comme «le Machin». Arvoisa puhemies, kenraali de Gaullella oli tapana viitata Yhdistyneisiin Kansakuntiin sanalla . Permettez-moi, pour finir, de faire allusion à la situation dans la bande de Gaza, qui ne devrait pas être oubliée. Haluaisin viitata myös lopulta Länsirannan tilanteeseen, jota ei saa unohtaa. En conséquence, il n'est plus si important de faire allusion à l'apocalypse imminente liée à l'augmentation des températures. Tämän vuoksi ei enää ole niin tärkeää viitata lämpötilan nousuun liittyvään lähestyvään maailmanloppuun.
indiquer
Je souhaiterais vous indiquer également que ceci ne constitue pas la part essentielle de cet accord. Haluaisin kuitenkin viitata siihen, että se ei muodosta suurtakaan osaa sopimuksesta. De ce point de vue, l'initiative du rapporteur peut indiquer un certain interventionnisme, qui aurait des implications négatives pour l'économie. Tältä näkökannalta esittelijän aloitteessa saatetaan viitata interventiotoimiin, joilla olisi kielteisiä vaikutuksia talouteen.
insinuer

mentionner
À ce sujet, je voudrais mentionner la position politique. Haluan viitata tässä poliittiseen kantaan. On pourrait mentionner plusieurs exemples. Tässä yhteydessä voitaisiin viitata useisiin esimerkkeihin. Il n'est pas nécessaire, voire indésirable, de les mentionner à nouveau dans la législation sur les détergents. On turhaa ja epäsuotavaa viitata niihin uudelleen detergenttejä koskevassa lainsäädännössä.
référencer
renvoyer
Je voudrais renvoyer en particulier au paragraphe 12 de la résolution. Haluaisin viitata etenkin päätöslauselman 12 kohtaan. Monsieur le Président, je ne peux que vous renvoyer à mes propos précédents. Arvoisa puhemies, minun on pakko viitata siihen, mitä juuri sanoin. Je me permets de vous renvoyer à ce sujet à la commission juridique et des droits des citoyens. Saanen viitata parlamentin oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevään valiokuntaan.
suggérer