Sanan viivyttää käännös suomi-ruotsi

skjuta uppÄr detta skäl nog för att skjuta upp reformen?Pitääkö meidän sen vuoksi viivyttää uudistusta? Det finns därför inga skäl att skjuta upp detta uppdrag ytterligare.Joukkojen sijoittamista ei siis ole mitään syytä enää viivyttää. Jag ser ingen anledning till att skjuta upp tillämpningen av direktivet.En näe mitään syytä viivyttää direktiivin soveltamista.
fördröjaVarför måste vi då fördröja arbetet ytterligare?Miksi meidän siis täytyisi viivyttää tätä asiaa enää pidempään? Vi kan inte låta politiska dispyter fördröja utvidgningen.Me emme saa antaa poliittisten argumenttien viivyttää laajentumista. Vi är emellertid bekymrade över att de praktiska problemen kan fördröja genomförandet.Olemme kuitenkin huolestuneita siitä, että käytännön ongelmat saattavat viivyttää sen täytäntöönpanoa.

förhalaBeslut om sanktioner skall inte kunna förhalas.Sanktioita koskevia päätöksiä ei pidä voida viivyttää. Det är ett försök att undergräva demokratin och förhala i en fullständigt befängd utsträckning.Näin yritetään heikentää demokratiaa ja viivyttää asian käsittelyä täysin naurettavalla tavalla. Parlamentet får inte förhala dessa utbetalningar, som skulle ge regionen en välbehövlig ekonomisk stimulans.Parlamentti ei saa viivyttää näiden varojen myöntämistä, sillä ne antaisivat alueen taloudelle kipeästi kaivatun sysäyksen eteenpäin.
försenaI vems intresse ligger det att reformer försenas?Kenen edun mukaista on viivyttää uudistuksia? För det första bör vi inte ytterligare försena denna process.Meidän ei ensinnäkään pidä viivyttää tätä prosessia enää yhtään. Jag tror inte att det finns någon som vill försena detta arbete.En usko kenenkään haluavan viivyttää tätä työtä.
hindra
Vi har dock kunnat se att nationella intressen kan hindra och försena ett nytt förslag påtagligt.Olemme kuitenkin joutuneet huomaamaan, että kansalliset edut voivat selvästi turhauttaa ja viivyttää uuden ehdotuksen laatijoita. Förebyggande åtgärder hindras till exempel genom att kommissionen överför de anslag som beviljats flera månader för sent.Käytön ehkäisemiseen tähtäävää toimintaa haittaa esimerkiksi se, että komissio viivyttää myönnettyjen määrärahojen maksamista aina kuukausikaupalla. Titta, här hindrar dammen vattnet från att rinna fritt.
senareläggaJag samtycker helt till tidsplanen, det är alltför brådskande för att senarelägga dess godkännande.Kannatan täysin tällaista aikataulua, ja asian kiireellisyyden vuoksi strategian hyväksymistä ei pidä viivyttää. Under dessa omständigheter var det absurt att försöka senarelägga utnämningen av kommissionens ordförande till efter september.Näissä olosuhteissa oli järjetöntä yrittää viivyttää komission puheenjohtajan valintaa syyskuun jälkeiseen aikaan. Jag anser därför att Europeiska kommissionen inte bör senarelägga beslutet om anslutningsdatumet för dessa båda länder.Olenkin sitä mieltä, ettei Euroopan komission pitäisi viivyttää päätöstä näiden maiden liittymispäivästä.
sinkaenMiljöprövning kan kanske sinka planerna.Chauffören ville inte sinka sig med att köra in i denna jättestad.