Auto1.fi vaihtoautot Blogit.fi blogilista IlmainenSanakirja.fi Nauris.fi Telsu.fi tv-opas Testeri.fi tietovisa Mediatiedot

Sanan ymmärtää käännös suomi-ruotsi

  • förstå
    Hur ska någon kunna förstå detta?Kuinka kukaan voi ymmärtää tätä? Jag kan verkligen inte förstå det.En todellakaan voi ymmärtää tätä. Se på saken, och försök att förstå.Tarkastelkaa asiaa, yrittäkää ymmärtää se.
  • begripa
    På det här sättet går det knappast att begripa.Tuskin tätä voidaan näin ymmärtää. Jag skulle vilja begripa hur detta är möjligt.Haluaisin ymmärtää, miten tämä on mahdollista. Vem kan förstå något sådant? Jag kan inte begripa det.Ymmärtäköön sen, ken haluaa. Minä en voi ymmärtää sitä.
  • fatta
    För mig förefaller det onekligen som om vissa personer här i parlamentet har lite svårt att fatta detta.Minusta näyttää siltä, että parlamentissa on muutamia ihmisiä, joiden on hieman vaikea ymmärtää sitä. Med kommissionsledamotens reformer är det tydligt att besluten som fattas i dag kommer att ta död på morgondagens sakkunskap.Komission jäsenen esittämät uudistukset antavat ymmärtää varsin selkeästi, että nyt tehdyt päätökset johtavat tulevaisuuden asiantuntemuksen tuhoon. Det är mycket viktigt att förstå att alla våra beslut måste fattas inom ramen för de befintliga fördragen.On hyvin tärkeää ymmärtää, että kaikki päätöksemme on tehtävä nykyisten perustamissopimusten puitteissa.
  • antyda
    Jag talar inte om förhandlingar med Ryssland och Vitryssland, eftersom detta endast skulle antyda att Ryssland har någon slags ”särskilda rättigheter” över detta land.En tarkoita, että Venäjän kanssa olisi neuvoteltava Valko-Venäjästä, koska siten annettaisiin ainoastaan ymmärtää, että Venäjällä on jonkinlaisia "erityisoikeuksia" kyseiseen valtioon nähden. Detta skäl kan ha haft negativa följder för begreppet ”hållbara tekniker med låga koldioxidutsläpp” genom att antyda att kärnkraft inte är en del av detta.Tämä johdanto-osan kappale olisi saattanut vaikuttaa kielteisesti "kestävien vähähiilisten teknologioiden" käsitteeseen antamalla ymmärtää, ettei ydinvoima kuulu niihin. Det tredje misstaget är att antyda att Turkiets anslutningsansökan skulle kunna gälla denna union i stället för EU.Kolmas virhe on antaa ymmärtää, että on olemassa mahdollisuus siirtää Euroopan unionin jäsenyyttä koskeva Turkin hakemus tämän unionin yhteyteen.
  • första
    För det första är denna vitbok en aning mer anspråkslös än dess titel gör gällande.Ensiksi tämä valkoinen kirja on vähän vaatimattomampi kuin sen otsikko antaa ymmärtää. Jag måste säga till kommissionsledamoten att jag inte alls kan förstå den första invändningen.Minun on kerrottava komission jäsenelle, etten voi ymmärtää hänen ensimmäistä vastaväitettään. För det första kan jag förstå de motiv som fått McKenna att ställa sin fråga.Haluaisin ensinnäkin ymmärtää ne syyt, miksi rouva McKenna on esittänyt kysymyksensä.
  • haja
  • inse
    Ni måste inse hur viktigt detta är!On erittäin tärkeää ymmärtää tämän kohdan merkitys. De kunde inte inse logiken i detta, och det kunde inte jag heller.He eivät oikein voineet ymmärtää tuota logiikkaa, enkä voinut minäkään. Det är dags att inse att papegojan verkligen är död.On aika ymmärtää, että papukaija todella on kuollut.
  • kunna
    Hur ska någon kunna förstå detta?Kuinka kukaan voi ymmärtää tätä? Hur skall marknaderna kunna förstå det?Miten markkinat voivat ymmärtää sen? Ingen skulle kunna förstå eller godta detta.Kukaan ei voisi ymmärtää tai hyväksyä sitä.
  • smältaen
    Smältor av salter leder i allmänhet ström.Is smälter vid noll grader, under normalt tryck.Det var så varmt i kastrullen att smöret smalt.
  • uppfatta
    Det skulle kandidatländerna bara kunna uppfatta som ett mycket svårt svikande av förtroendet.Ehdokasvaltiot voisivat ymmärtää sen hyvin vakavaksi luottamuksen rikkomukseksi. Det finns ingenting som rättfärdigar terrorism, oavsett vad som uppfattas ha provocerat fram den.Terrorismi ei ole oikeutettua, vaikka se voitaisiin ymmärtää millaiseksi yllytykseksi tahansa. Som sagt, som ett tvång får den inte uppfattas och heller inte ställas som villkor.Kuten sanottu, sitä ei saa ymmärtää pakoksi eikä asettaa ennakkoehdoksi.
  • urskilja
    Europas ungdomar måste kunna få känna igen sig för att bygga sin framtid och för att bättre urskilja sin europeiska identitet.Euroopan nuorison on pystyttävä tunnistamaan siinä itsensä, jotta se voisi rakentaa tulevaisuuttaan ja ymmärtää paremmin eurooppalaista identiteettiään.
  • vara medveten om
    Jag gick igenom hela rubriken för detta direktiv eftersom det är viktigt att vara medveten om vad som omfattas och inte omfattas.Toistin direktiivin otsikon kokonaan, koska on tärkeää ymmärtää, mitä direktiivi pitää sisällään ja mitä ei. Man måste vara medveten om att de, när de säger det, talar om traditionella kringflyttningsmönster, där de heliga platser som gav dem en identitet hör hemma.Meidän täytyy ymmärtää, että näin sanoessaan he tarkoittavat perinteisiä vaellusreittejä, joihin heille identiteettiä antavat pyhät paikat kuuluvat. Jag tror att det är viktigt att vara medveten om att ett modernt samhälle klarar sig bäst om det råder samarbete mellan den politiska nivån och arbetsmarknadens parter.Uskoakseni on tärkeää ymmärtää, että nyky-yhteiskunta selviytyy parhaiten, jos poliittisen tason ja työmarkkinaosapuolten välillä vallitsee kumppanuus.

Sanan ymmärtää määritelmät

  • tajuta tai käsittää jokin teksti, puhe tai argumentti
  • suoda ymmärrystä, tajuta tekijän motiiveja ja sitä kautta suvaita tekoja (jollakin tasolla

Esimerkit

  • Kuvio on tietenkin paljon monimutkaisempi kuin Aspden antoi ymmärtää.
Selvä! Käytämme evästeitä käyttökokemuksen parantamiseen, liikenteen tilastointiin ja mainosten kohdentamiseen. Jatkamalla sivuston käyttöä hyväksyt evästeiden käytön. Lisätietoja
Monipuolisin TV-opas

Telsu.fi TV-ohjelmat

» Katso kaikki päivän ohjelmat

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschPå Svenska

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2018 Ilmainen Sanakirja