Sanan arvio käännös suomi-saksa
- SchätzungdieDie letzte Schätzung lag bei 20 Mrd. EUR, was jeder als ziemlich viel ansehen dürfte. Viimeisin arvio oli 20 miljardia, mikä on melkoinen rahamäärä kenelle tahansa. Eine Schätzung hat ergeben, dass noch Mittel in Höhe von 4 Mio. Euro für diverse andere Ausgaben notwendig sind. On esitetty arvio, että lisäksi tarvitaan 4 miljoonaa euroa erilaisiin muihin menoihin. Zu den direkten Schäden haben wir eine objektive Schätzung, die sich auf ca. eine Milliarde EUR beläuft. Meillä on objektiivinen arvio lyhyen ajanjakson haitoista, joiden kustannukset ovat noin miljardi euroa.
- AbschätzungdieEbenso fehlt es an einer Technikfolgen-Abschätzung oder einer Studie zu den Auswirkungen auf den Binnenmarkt. Myös teknisiä seurauksia koskeva arvio tai sisämarkkinavaikutusten tutkimus puuttuvat. Wir müssen zudem darauf bestehen, dass die Kommission eine umfassende Abschätzung der Folgen für die Unternehmen vorlegt, bevor dieser Bericht in die zweite Lesung geht. Lopuksi totean, että meidän on vaadittava komissiota toimittamaan ennen tämän mietinnön toista käsittelyä kattava arvio asetusluonnoksen vaikutuksista liiketoimintaan. Daß das irgendwie zurückgegangen sei - es mag sein, daß es sich in der Statistik eines einzelnen Landes entspannt hat, aber das liegt auch an der Frage der Abschätzung der Dunkelziffer. Onko se jollain tapaa vähentynyt - voi olla, että se on vähentynyt jonkin yksittäisen maan tilastossa, mutta tulokseen vaikuttaa myös arvio epävirallisista luvuista.
- BeurteilungdieDiese Beurteilung wird man jedoch in den Evaluierungsberichten finden. Tällainen arvio löytyy kuitenkin juuri arviointikertomuksista. Aufsichtliche Beurteilung des Erwerbs und der Erhöhung von Beteiligungen im Finanzsektor (Aussprache) Vakautta koskeva arvio hankinnoista ja osakkeenomistusten lisäämisestä rahoitusmarkkinoilla (keskustelu) Die Beurteilung der Situation durch den Gewinner des Sacharow-Preises, Milinkewitsch, ist pessimistisch. Saharov-palkinnon saajan Alexander Milinkevichin arvio tilanteesta on pessimistinen.
- BewertungdieDie durchgeführte Bewertung ist von verschiedenen Gesichtspunkten aus von Bedeutung. Suoritettu arvio on asianmukainen monesta näkökulmasta. Das Parlament sollte meines Erachtens jedoch auch eine politische Bewertung vornehmen. Tässä istuntosalissa on mielestäni kuitenkin esitettävä poliittinen arvio. Ich glaube, die Bewertung des Europa-Mittelmeer-Prozesses muss positiv sein. Mielestäni Euro–Välimeri-prosessista on annettava myönteinen arvio.
- EinschätzungdieIch bin gebeten worden, diese Einschätzung zurückzunehmen. Minua on pyydetty perumaan tämä arvio. Doch diese Einschätzung trifft auf das gesamte europäische Aufbauwerk zu. Tämä arvio koskee kuitenkin Euroopan yhdentymistä kokonaisuudessaan. Zu dem Diskussionsbeitrag von Herrn Heaton-Harris habe ich eine differenzierte Einschätzung. Jäsen Heaton-Harrisin puheenvuorosta minulla on eritelty arvio.
- KostenvoranschlagderDieser Faktor muß berücksichtigt werden bei Verweisen auf frühere Kostenvoranschläge, wie Kostenvoranschlag, der von dem internationalen Forum benutzt wurde, dessen Vorsitz Professor Surrey hatte. Tässä asiassa on otettava huomioon aikaisemmat arviot, kuten se arvio, jota professori Surreyn kansainvälinen asiantuntijaryhmä on käyttänyt.
- Veranschlagungdie
Sanan arvio määritelmät
- yleensä lähtötietoihin perustuva summittainen laskelma
- arvaus tai otaksuma siitä, mitä jokin asia suunnilleen on
- toimitus, jossa arvioidaan minkä mukaan korvausta on makettava tai millainen arvo jollakin omaisuudella on
Esimerkit
- Arvio saaren asukasluvusta on noin 500.
- Joskus arviota voitaisiin kutsua sivistyneeksi arvaukseksi.
- Oikeuden arvion mukaan tuhoutuneen omaisuuden arvo on noin viisi miljoonaa.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja