Sanan ehto käännös suomi-saksa

Bedingungdie
Das ist eine Bedingung schlechthin. Tämä on ilman muuta yksi ehto. Es gibt nur eine Bedingung: vollkommene Transparenz. On vain yksi ehto: täydellinen avoimuus. Diese Bedingung scheint mir von herausragender Bedeutung zu sein. Tämä ehto on mielestäni olennaisen tärkeä.
KlauseldieUnd genau aus diesem Grund reichte ich einen Änderungsantrag zur Einführung einer solchen Klausel ein. Tästä syystä esitin tarkistuksen, johon sisältyy tätä asiaa koskeva ehto. Es ist zu früh, bereits jetzt das Subsidiaritätsprinzip abzuschaffen und alle zu zwingen, den Status quo der Wahlmöglichkeiten aufzugeben und statt dessen eine Opt-in-Klausel einzuführen. Tämä on liian varhainen vaihe poistaa toissijaisuus ja pakottaa kaikki luopumaan valinnanvapauden sisältävästä status quo -tilanteesta, jonka sijasta käyttöön olisi otettava opt-in-ehto.

Konditiondie
AuflagedieDie andere Auflage, die in der Anfrage angesprochen wurde, ist eine unabhängige Überprüfung der Tarifverträge in den einzelnen Branchen. Toinen kysymyksessä mainittu ehto on alakohtaisten työehtosopimusneuvottelujen riippumaton tarkistaminen. Die Gesetzgebung der meisten Mitgliedstaaten gewährt bereits heute diesen Status automatisch, ohne zu überprüfen, ob diese Auflage der Altersversicherung erfüllt ist. Useimpien jäsenvaltioiden lainsäädännössä myönnetään jo nyt itsestään tämä asema, ilman että pitäisi tarkistaa, onko tällainen vanhuuseläkkeen ehto täytetty vai ei.
Voraussetzungdie
Transparenz bleibt immer die oberste Voraussetzung. Selkeys on aina ensimmäinen ehto. Die Minderheitenrechte sind eine besonders wichtige Voraussetzung. Vähemmistöjen oikeudet ovat ratkaiseva ehto. Gesundheit ist eine Voraussetzung für Lebensqualität. Terveys on hyvän elämänlaadun ehto.
VorbedingungdieSolche Vereinbarungen sind eine politische Vorbedingung für die Verabschiedung der Richtlinie. Nuo sopimukset ovat direktiivin hyväksymisen poliittinen ehto. Diesmal hat der Dalai Lama außerdem noch das Zugeständnis gemacht, daß die Unabhängigkeit keine Vorbedingung ist. Tällä kertaa hän on sanonut, että itsenäisyys ei ole etukäteen vaadittava ehto. Die Lösung des Konflikts ist die erwünschte Option, aber keine Vorbedingung für den Beitritt Zyperns. Konfliktin ratkaisu on toivottu vaihtoehto, mutta ei Kyproksen liittymisen ehto.
Zusagedie
Zwangsbedingungdie