Sanan jatkuvasti käännös suomi-saksa

ständig
Es ist zu einem ständigen Kampf geworden. Tästä asiasta taistellaan jatkuvasti. Sie fördert ständig die Verhandlungen. Se kannustaa jatkuvasti käymään neuvotteluja. Dies muss nicht ständig wiederholt werden. Tätä ei ole tarpeen toistaa jatkuvasti.
andauerndUnd diejenigen, die geblieben sind, werden andauernd überfallen und in vielen Fällen getötet. Ja Kosovoon jääneet ovat jatkuvasti olleet hyökkäysten kohteena, ja monia heistä on tapettu. Die Kommission begrüßt das andauernde Interesse des Europäischen Parlaments an einer besseren Rechtsetzung. Komissio pitää Euroopan parlamentin jatkuvasti osoittamaa kiinnostusta lainsäädännön parantamista kohtaan erittäin myönteisenä. Ich nehme diesen andauernd hohen Anteil an derartigen Beschwerden mit einer gewissen Besorgnis zur Kenntnis. Jossain määrin huolestuneena totean tällaisten kanteluiden osuuden olevan jatkuvasti suuri.

fortlaufendDiese Angelegenheit wird fortlaufend überprüft. Se on asia, jota tarkastellaan jatkuvasti. Wie Sie wissen, wurden bezüglich dieses Themas fortlaufend Erklärungen abgegeben. Kuten tiedätte, asiasta on esitetty jatkuvasti julkilausumia. Im Übrigen berät der Rat fortlaufend und muss zu einem Schluss kommen. Neuvosto käy myös jatkuvasti keskusteluja, ja sen on tehtävä päätelmiä.
fortwährendEr ging in seiner Rede ausschließlich und fortwährend auf Schottland ein. Hän viittasi puheessaan yksinomaan ja jatkuvasti Skotlantiin. Daß Umstrukturierung offensichtlich fortwährend stattfindet, wird gelegentlich vergessen. On selvää, että rakenneuudistuksia tapahtuu jatkuvasti. Wir sprechen fortwährend mit ihnen über dieses Thema. Keskustelemme heidän kanssaan jatkuvasti tästä asiasta.
immerUnd das Problem ist immer vorhanden. Tämä ongelma meillä on jatkuvasti. Darauf müssen wir immer wieder hinweisen. Meidän on jatkuvasti toistettava tämä. Unsere Gesellschaft wird schließlich immer älter. Yhteiskuntamme muuttuu jatkuvasti.
immer nochWir Europäer lernen immer noch von Seiner Heiligkeit dem Dalai Lama. Me eurooppalaiset opimme jatkuvasti hänen pyhyydeltään Dalai-lamalta. Die Menschenwürde wird weltweit immer noch aufs allerabscheulichste verletzt. Ihmisarvoa poljetaan jatkuvasti sietämättömällä tavalla kaikkialla maailmassa. Das ist eine zentrale Frage, denn dieses Thema ist ständig und immer noch in Diskussion. Se on ensisijainen kysymys, koska tästä aiheesta keskustellaan jatkuvasti edelleen.
nach wie vorDiese Gewalt ist jedoch nach wie vor im Anstieg begriffen. Väkivalta lisääntyy kuitenkin jatkuvasti. Die Kommission ist nach wie vor nicht dazu bereit. Komissio on kieltäytynyt siitä jatkuvasti. Zwangsarbeit gibt es nach wie vor, trotz der Vereinbarungen mit der ILO. Pakkotyötä teetetään jatkuvasti ILO:n kanssa tehdyistä sopimuksista huolimatta.
nochWir Europäer lernen immer noch von Seiner Heiligkeit dem Dalai Lama. Me eurooppalaiset opimme jatkuvasti hänen pyhyydeltään Dalai-lamalta. Immer wieder wird uns erzählt, es geschehe etwas, aber bisher ist noch nichts geschehen. Meille on annettu jatkuvasti erilaisia selityksiä, joiden mukaan tutkimukset kyllä aloitettaisiin. Aber die Subsidiarität wird auch heute noch ständig verletzt. Toissijaisuusperiaatetta kuitenkin rikotaan edelleen jatkuvasti.

ununterbrochenIch reise seit 1991 praktisch ununterbrochen dorthin und habe sehr viel Leid gesehen. Minun pitää kertoa teille, että olen käynyt siellä vuodesta 1991 asti käytännöllisesti katsoen jatkuvasti. Bei dieser Gelegenheit möchte ich auch unterstreichen, dass der Kampf für den freien Wettbewerb ein Kampf ist, der ununterbrochen geführt werden muss. Haluaisin käyttää tilaisuutta hyväkseni ja korostaa, että vapaan kilpailun puolesta käytävä taistelu on taistelu, jota on käytävä jatkuvasti. Der ununterbrochene technologische Fortschritt bedeutet, dass wir immer mehr Daten unter Verwendung eines geringeren Frequenzspektrums mit weniger Interferenzen übertragen können. Jatkuva tekninen kehitys tarkoittaa sitä, että tietoja voidaan lähettää jatkuvasti enemmän vähemmillä taajuuksilla ja aiheuttaen vähemmän häiriöitä.