Sanan jotakuinkin käännös suomi-saksa

etwaSolche Dinge etwa äußern wir in unserem Bericht. Jotakuinkin tällainen on mietintömme sanoma. Etwa die Hälfte der Beschwerden im Jahr 2002 ging auf diesem Weg ein. Tällä tavoin tehtiin jotakuinkin puolet vuonna 2002 vastaanotetuista kanteluista. Die Kommission geht davon aus, dass die Verhandlungen etwa ein Jahr dauern werden. Komissio arvioi, että neuvottelut vievät jotakuinkin vuoden.
um
Wir haben die Verwendung von Pestiziden seit Beginn der 80er Jahre um ungefähr 50 % reduziert. Olemme vähentäneet torjunta-aineiden käyttöä jotakuinkin puolella sitten 1980-luvun alun. Angesichts des historischen Hintergrunds könnten wir fragen, warum der erste Schritt irgendwie stockend war. Historiallista taustaa vasten voisi kysyä, miksi ensimmäinen askel oli jotakuinkin haparoiva. Wir sind uns wirklich mehr oder weniger sicher, dass 30 % für die europäische Wirtschaft und auch im Rennen um grüne Technologien gut sind. Olemme jotakuinkin varmoja siitä, että 30 prosenttia on hyväksi Euroopan taloudelle ja myös kilpailtaessa vihreästä teknologiasta.

ungefähr
Wir haben die Verwendung von Pestiziden seit Beginn der 80er Jahre um ungefähr 50 % reduziert. Olemme vähentäneet torjunta-aineiden käyttöä jotakuinkin puolella sitten 1980-luvun alun.
ziemlichWir hätten uns ein wenig mehr Respekt gewünscht, jedoch hielt die Kommission unseren Beitrag offenbar für ziemlich überflüssig. Olisimme toivoneet hieman enemmän kunnioitusta, mutta komissio näyttää pitäneen osuuttamme jotakuinkin tarpeettomana.